1 00:00:00,667 --> 00:00:03,470 (música etérea) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:13,980 --> 00:00:16,116 (golpe más ligero) 5 00:00:16,149 --> 00:00:19,686 (música hip-hop siniestra) 6 00:00:19,719 --> 00:00:24,024 ♪ Yo ♪ 7 00:00:24,057 --> 00:00:26,493 ♪ Yo ♪ 8 00:00:26,526 --> 00:00:29,929 ♪ Encontré esa sangre en mí ♪ 9 00:00:29,963 --> 00:00:31,531 ♪ Droga, entonces me di cuenta, nena ♪ 10 00:00:31,564 --> 00:00:33,333 ♪ ¿Qué carajo hay en la caja fuerte? ♪ 11 00:00:33,366 --> 00:00:35,101 ♪ Gas, tengo suficiente ♪ 12 00:00:35,135 --> 00:00:36,970 ♪ Efectivo, tengo muchas recomendaciones ♪ 13 00:00:37,003 --> 00:00:38,838 ♪ Jodimos, no recuerdo eso ♪ 14 00:00:38,872 --> 00:00:40,473 ♪ La perra debe estar fumando crack ♪ 15 00:00:40,507 --> 00:00:42,342 ♪ Oye, no quiero nada de eso ♪ 16 00:00:42,375 --> 00:00:44,310 ♪ Me atrapaste y te cobrarán impuestos ♪ 17 00:00:44,344 --> 00:00:45,512 ♪ Estaba en Portland ♪ 18 00:00:45,545 --> 00:00:47,747 ♪ Estaba fumando como un maldito rasta ♪ 19 00:00:47,781 --> 00:00:50,216 ♪ La perra mala está cocinando bistec y langosta ♪ 20 00:00:50,250 --> 00:00:51,351 ♪ No quiero pasta ♪ 21 00:00:51,384 --> 00:00:52,719 ♪ Perra produjo una correa ♪ 22 00:00:52,752 --> 00:00:53,686 ♪ Te da temblor ♪ 23 00:00:53,720 --> 00:00:55,188 ♪ Podría joderte ♪ 24 00:00:55,221 --> 00:00:57,957 ♪ Mientras tu alfa de Nueva York se escapa con tu viejo amigo ♪ 25 00:00:57,991 --> 00:00:59,092 ♪ Entonces estoy usando hilo dental ♪ 26 00:00:59,125 --> 00:01:00,927 ♪ Yo, yo ♪ 27 00:01:00,960 --> 00:01:03,096 ♪ Oye, perro, él acaba de devolverme el golpe ♪ 28 00:01:03,129 --> 00:01:04,564 ♪ A punto de mezclar todo su paquete ♪ 29 00:01:04,597 --> 00:01:06,399 ♪ Tengo abucheos, tengo amenazas ♪ 30 00:01:06,433 --> 00:01:08,301 ♪ Y apuesto a que me devolvió la llamada ♪ 31 00:01:08,334 --> 00:01:10,070 ♪ No puedo creer que haya intentado igualar ♪ 32 00:01:10,103 --> 00:01:11,905 ♪ Oye, señor, no quiero nada de eso ♪ 33 00:01:11,938 --> 00:01:15,241 ♪ Llámame y te cobrarán impuestos ♪ 34 00:01:15,275 --> 00:01:17,077 ♪ Droga, entonces me devolvió el golpe ♪ 35 00:01:17,110 --> 00:01:19,612 (disparo de arma) 36 00:01:19,646 --> 00:01:22,515 (grupo gritando) 37 00:01:25,652 --> 00:01:28,655 (música de suspenso) 38 00:01:35,528 --> 00:01:36,996 (llantas chirriando) (disparos de armas) 39 00:01:37,030 --> 00:01:39,899 - ¡Negro cabrón! Hombre, ¿qué carajo? 40 00:01:39,933 --> 00:01:41,234 Estos negros deben estar locos. 41 00:01:41,267 --> 00:01:42,936 (música de suspenso) 42 00:01:42,969 --> 00:01:44,537 - Hombre, hermano, lo tienen todo. 43 00:01:44,571 --> 00:01:47,774 Tenemos que largarnos de aquí. 44 00:01:48,708 --> 00:01:50,276 - ¡Hombre, carajo! 45 00:01:50,310 --> 00:01:53,480 ¡Vamos, vamos, vamos! (hombre marcando el comienzo) 46 00:01:53,513 --> 00:01:58,718 (disparo de arma) (tintineo de proyectiles) 47 00:01:59,786 --> 00:02:03,456 (música de armónica pesimista) 48 00:02:05,325 --> 00:02:07,360 - [Oficial] Equipo de patio, en el punto de control. 49 00:02:07,393 --> 00:02:09,796 Equipo de astillero, en el puesto de control. 50 00:02:09,829 --> 00:02:10,697 Información ahora. 51 00:02:12,198 --> 00:02:15,869 (música de armónica pesimista) 52 00:02:19,305 --> 00:02:22,509 - Oye, Crown, levanta tu gran trasero, payaso. 53 00:02:22,542 --> 00:02:23,443 Es hora de irse. 54 00:02:24,477 --> 00:02:27,080 - [Oficial] ¿Alguien en cinco? ¿Alguien en cinco? 55 00:02:27,113 --> 00:02:29,849 (golpe de puerta) 56 00:02:30,817 --> 00:02:32,218 - [Guardia] Vámonos. 57 00:02:32,252 --> 00:02:34,220 (música de armónica pesimista) 58 00:02:34,254 --> 00:02:36,756 - [Oficial] También debe registrarse con el orador. 59 00:02:36,789 --> 00:02:40,460 17-01, 17-01, consulte con el orador. 60 00:02:44,731 --> 00:02:49,936 (música suave de RandB) (convictos charlando) 61 00:02:53,573 --> 00:02:56,643 ♪ He estado fuera por demasiado tiempo ♪ 62 00:02:56,676 --> 00:03:00,180 ♪ Tratando de encontrar el camino de regreso a casa ♪ 63 00:03:00,213 --> 00:03:02,715 ♪ ¿Mi familia se olvidará de mí? ♪ 64 00:03:02,749 --> 00:03:04,884 - [Guardia] Corona, Thomas. 65 00:03:04,918 --> 00:03:05,785 - Lo sé. 66 00:03:06,920 --> 00:03:10,623 ♪ Pero voy a encontrar el camino de regreso a casa ♪ 67 00:03:10,657 --> 00:03:13,927 ♪ Voy a encontrar el camino de regreso a casa ♪ 68 00:03:13,960 --> 00:03:18,164 ♪ Voy a encontrar, voy a encontrar mi camino ♪ 69 00:03:18,198 --> 00:03:20,833 ♪ Voy a encontrar mi camino ♪ ♪ Sí ♪ 70 00:03:20,867 --> 00:03:21,801 ♪ Camino de regreso a casa ♪ 71 00:03:21,834 --> 00:03:23,670 ♪ Adivina la única pregunta que puedo hacer ♪ 72 00:03:23,703 --> 00:03:25,038 ♪ ¿Todavía soy lo suficientemente bueno para rapear? ♪ 73 00:03:25,071 --> 00:03:26,339 ♪ ¿Podría serlo? ¿Lo sería? ♪ 74 00:03:26,372 --> 00:03:27,240 ♪ ¿Debería tener miedo de qué? ♪ 75 00:03:27,273 --> 00:03:28,441 ♪ Mi negro, solo relájate ♪ 76 00:03:28,474 --> 00:03:30,243 ♪ El miedo es solo el estado mental más bajo ♪ 77 00:03:30,276 --> 00:03:31,811 ♪ Cómo estamos colocados y él no necesita un alto ♪ 78 00:03:31,844 --> 00:03:33,446 ♪ Cómo volamos y él no necesita volar ♪ 79 00:03:33,479 --> 00:03:35,248 ♪ Forma personalizada del tamaño del ala ♪ 80 00:03:35,281 --> 00:03:37,083 ♪ ¿Por qué te ibas por días? ♪ 81 00:03:37,116 --> 00:03:38,585 ♪ Por qué esas líneas necesitan que las persiga ♪ 82 00:03:38,618 --> 00:03:40,353 ♪ La sangre todavía gotea de mi cara ♪ 83 00:03:40,386 --> 00:03:42,155 ♪ Lame mis dientes para poder saborear ♪ 84 00:03:42,188 --> 00:03:43,723 ♪ Cerrado, no pude encontrar una llave ♪ 85 00:03:43,756 --> 00:03:45,525 ♪ Encontré a Dios, no pude encontrarme ♪ 86 00:03:45,558 --> 00:03:47,160 ♪ Nos importa tres veces ♪ 87 00:03:47,193 --> 00:03:49,028 ♪ Tengo todo lo que Dios necesita ♪ 88 00:03:49,062 --> 00:03:50,463 ♪ Las mentes fuertes no se doblegan ♪ 89 00:03:50,496 --> 00:03:52,332 ♪ Como ropa limpia en el suelo ♪ 90 00:03:52,365 --> 00:03:54,033 ♪ Como patearme y no levantarme ♪ 91 00:03:54,067 --> 00:03:55,401 ♪ Como niños de escuela alrededor de las cuatro ♪ 92 00:03:55,435 --> 00:03:56,836 ♪ Eso es profundo, ¿no? ♪ 93 00:03:56,869 --> 00:03:59,239 ♪ Sigue pintando, no comas mierda como si se me mancharan los dientes ♪ 94 00:03:59,272 --> 00:04:01,241 ♪ Todavía tengo ese flujo clásico ♪ 95 00:04:01,274 --> 00:04:02,609 ♪ Era navajo y ese idioma principal ♪ 96 00:04:02,642 --> 00:04:04,010 ♪ Estoy vendido ♪ ♪ Me he ido ♪ 97 00:04:04,043 --> 00:04:05,345 ♪ Por demasiado tiempo ♪ 98 00:04:05,378 --> 00:04:08,781 ♪ Tratando de encontrar el camino de regreso a casa ♪ 99 00:04:08,815 --> 00:04:12,218 ♪ ¿Mi familia se olvidará de mí? ♪ 100 00:04:12,252 --> 00:04:15,521 ♪ Porque sé que la vida todavía continúa ♪ 101 00:04:15,555 --> 00:04:19,125 ♪ Pero voy a encontrar el camino de regreso a casa ♪ 102 00:04:19,158 --> 00:04:22,528 ♪ Voy a encontrar el camino de regreso a casa ♪ 103 00:04:22,562 --> 00:04:26,899 ♪ Voy a encontrar, voy a encontrar mi camino ♪ 104 00:04:26,933 --> 00:04:29,836 ♪ Voy a encontrar mi camino ♪ 105 00:04:29,869 --> 00:04:31,104 - Bienvenido a casa de Haywood. 106 00:04:31,137 --> 00:04:33,106 ¿Puedo tomar tu pedido? 107 00:04:33,139 --> 00:04:36,609 - Maldita sea, ¿puedo pedir una sonrisa primero? 108 00:04:36,643 --> 00:04:39,512 - Mmm. Bienvenido a Haywood's, 109 00:04:39,545 --> 00:04:42,982 hogar del famoso Haywood's Steak and Eggs. 110 00:04:43,016 --> 00:04:44,684 ¿Cómo puedo ayudarte? 111 00:04:45,818 --> 00:04:49,656 - ¿Por qué estás de mal humor con tu lindo trasero? 112 00:04:49,689 --> 00:04:54,127 Déjame conseguir el especial, por favor y gracias. 113 00:04:54,160 --> 00:04:54,994 - Bien. 114 00:04:55,028 --> 00:04:56,029 ♪ voy a encontrar ♪ 115 00:04:56,062 --> 00:04:58,998 ♪ Mi camino de regreso a casa ♪ 116 00:05:05,338 --> 00:05:07,940 (la música se desvanece) 117 00:05:12,312 --> 00:05:15,581 (clientes charlando) 118 00:05:18,351 --> 00:05:20,119 (golpe de vidrio) 119 00:05:20,153 --> 00:05:21,921 (Ace eructa) 120 00:05:21,954 --> 00:05:23,022 - ¡Euf! Aquí. 121 00:05:25,525 --> 00:05:27,160 Espero que tu culo hambriento tenga suficiente dinero. 122 00:05:27,193 --> 00:05:28,628 para pagar todo esto. 123 00:05:28,661 --> 00:05:32,632 - (risas) Oh cariño, mi figura está bien en todas partes. 124 00:05:32,665 --> 00:05:34,967 - ¿Tarjeta con figura [preciosa]? 125 00:05:35,001 --> 00:05:36,769 Negro, no aceptamos figuras. 126 00:05:36,803 --> 00:05:41,474 Aceptamos tarjetas de débito, tarjetas de crédito, tarjetas de regalo. 127 00:05:41,507 --> 00:05:43,643 - (risas) Eres muy gracioso. 128 00:05:43,676 --> 00:05:45,945 Ve a buscar al Sr. Haywood por mí. 129 00:05:45,978 --> 00:05:47,847 - El señor Haywood está ocupado. 130 00:05:48,781 --> 00:05:51,884 Él no tiene tiempo para ti ahí atrás. 131 00:05:51,918 --> 00:05:54,320 - Mujer, ve a buscar a Haywood. 132 00:05:54,354 --> 00:05:58,124 Dile que es Crown, que está de vuelta en los ladrillos. 133 00:05:58,157 --> 00:06:00,626 - (se burla) ¿Sr. Haywood? 134 00:06:00,660 --> 00:06:04,464 Otro negro arruinado quiere hablar contigo. 135 00:06:07,834 --> 00:06:09,035 Él justo ahí. 136 00:06:10,136 --> 00:06:11,738 - ¿Tommy Corona? 137 00:06:11,771 --> 00:06:13,539 - Seré un maldito. 138 00:06:13,573 --> 00:06:15,608 - Teddy Haywood que habla suavemente 139 00:06:15,641 --> 00:06:18,811 - Hombre, ¿cuándo te dejaron salir de la casa grande? 140 00:06:18,845 --> 00:06:20,613 - Mierda, me dejaron salir esta mañana. 141 00:06:20,646 --> 00:06:21,814 Lo primero es lo primero, 142 00:06:21,848 --> 00:06:24,784 Tenía que venir y conseguir ese especial de Haywood. 143 00:06:24,817 --> 00:06:27,353 - Hombre, recuerdo cuando tú, Jake y Maleek estaban tan arruinados, 144 00:06:27,387 --> 00:06:29,422 Te sentarías ahí mismo en ese mostrador. 145 00:06:29,455 --> 00:06:31,958 y ustedes tres compartirían un especial. 146 00:06:31,991 --> 00:06:34,494 - [Ace] Sí, y eso es hasta que nos pongas. 147 00:06:34,527 --> 00:06:36,529 Nunca más hemos tenido que dividir otro plato. 148 00:06:36,562 --> 00:06:38,531 - [Teddy] Sí señor. 149 00:06:38,564 --> 00:06:41,300 En aquella época se ganaba muchísimo dinero. 150 00:06:41,334 --> 00:06:44,670 - Sí, y también muchos problemas. 151 00:06:46,472 --> 00:06:50,810 - Mira hombre, sé lo que es simplemente salir. 152 00:06:52,979 --> 00:06:57,083 Si necesitas un trabajo, me refiero a algo legítimo, 153 00:06:57,116 --> 00:06:59,552 Puedes trabajar aquí, te tengo. 154 00:07:00,520 --> 00:07:04,056 - Te lo agradezco, Wood. Eso significa mucho. 155 00:07:05,858 --> 00:07:08,594 - De hecho, yo me encargo de esto. 156 00:07:08,628 --> 00:07:11,097 (papel rasgado) 157 00:07:11,130 --> 00:07:14,133 - Er, sin faltarle el respeto, Sr. Haywood, 158 00:07:14,167 --> 00:07:16,702 ¿Pero cómo vas a ponerte al día con tus facturas? 159 00:07:16,736 --> 00:07:18,404 Sigues dándoles almuerzos gratis a estos negros. 160 00:07:18,438 --> 00:07:20,239 - Oye, estás fuera de tu bolsillo. 161 00:07:20,273 --> 00:07:21,274 - Tienes razón. 162 00:07:21,307 --> 00:07:23,109 No estoy en el bolsillo de nadie más que en el mío. 163 00:07:23,142 --> 00:07:25,912 - Espera, preciosa. No sabes quién es. 164 00:07:25,945 --> 00:07:28,448 - ¿Qué? ¿Otro negro arruinado que busca una limosna? 165 00:07:28,481 --> 00:07:30,383 - Será mejor que la consigas, Wood. 166 00:07:30,416 --> 00:07:33,519 - Este Tommy Crown. Él es una leyenda. 167 00:07:33,553 --> 00:07:35,755 - (se burla) ¿Una leyenda? 168 00:07:35,788 --> 00:07:37,023 - [Teddy] Así es. 169 00:07:37,056 --> 00:07:39,792 Tommy todavía ostenta el título de todos los distritos de Georgia 170 00:07:39,826 --> 00:07:42,662 para la mayor cantidad de jonrones en la temporada. 171 00:07:42,695 --> 00:07:45,097 Y además, él y sus muchachos hicieron mucho bien. 172 00:07:45,131 --> 00:07:46,732 para la gente de la comunidad. 173 00:07:46,766 --> 00:07:49,469 Poner mucho dinero en los bolsillos de mucha gente. 174 00:07:49,502 --> 00:07:52,071 - Hm, bueno si estuvieras poniendo mucho dinero. 175 00:07:52,104 --> 00:07:53,973 en los bolsillos de la gente, 176 00:07:54,006 --> 00:07:56,576 ¿Por qué te ves tan destrozado ahora? 177 00:07:56,609 --> 00:07:58,377 - Bueno cariño, cumples 10 años en los federales, 178 00:07:58,411 --> 00:08:01,447 Dime qué tan elegante sales. 179 00:08:01,481 --> 00:08:02,615 - ¿10 años? 180 00:08:02,648 --> 00:08:04,617 - [Teddy] Así es. 181 00:08:04,650 --> 00:08:07,186 Encerraron a nuestro hijo y tiraron la llave. 182 00:08:07,220 --> 00:08:09,622 Y las calles nunca han sido las mismas desde entonces. 183 00:08:09,655 --> 00:08:10,990 - Mierda, no lo sé, Wood. 184 00:08:11,023 --> 00:08:14,427 Creo que las calles están mejor sin nosotros. 185 00:08:14,460 --> 00:08:16,229 - No digas eso, Corona. 186 00:08:17,497 --> 00:08:21,701 Hiciste mucho mal, pero hiciste mucho bien. 187 00:08:22,768 --> 00:08:25,338 Siempre estuvo pendiente de los niños. 188 00:08:25,371 --> 00:08:30,309 Y siempre fuiste respetuoso y servicial con las damas. 189 00:08:31,244 --> 00:08:33,045 Ustedes, buena gente. 190 00:08:33,079 --> 00:08:37,550 De hecho, espera, tengo algo para ti. 191 00:08:44,690 --> 00:08:47,960 - [Reggie] Sí, sabía que era él. 192 00:08:48,628 --> 00:08:49,629 Oye nena, déjame seguir adelante 193 00:08:49,662 --> 00:08:51,163 y consigue ese especial para llevar, está bien. 194 00:08:51,197 --> 00:08:53,099 - Bueno. Te entendí. 195 00:08:53,132 --> 00:08:54,834 (pasos acercándose) 196 00:08:54,867 --> 00:08:55,902 - [Reggie] Vi tu trasero 197 00:08:55,935 --> 00:08:59,038 hasta el final, en el estacionamiento. 198 00:08:59,071 --> 00:09:00,873 Soy yo, hombre, Reggie. 199 00:09:02,341 --> 00:09:04,744 El hermano pequeño de Cool Mani. 200 00:09:07,079 --> 00:09:10,449 (risas) ¿Ya han pasado 10 años? 201 00:09:10,483 --> 00:09:13,252 Joder, el tiempo vuela. ¿Estás bien? 202 00:09:14,453 --> 00:09:18,457 No te ensuciaron ahí dentro, ¿verdad? 203 00:09:18,491 --> 00:09:20,860 - ¿Cómo estás, hombre? 204 00:09:20,893 --> 00:09:23,896 - [Reggie] Hombre, ya sabes. Sólo intento conseguirlo. 205 00:09:23,930 --> 00:09:27,233 Trabajando en este almacén y esa mierda. Poco trabajo. 206 00:09:27,266 --> 00:09:29,669 Tengo un poco de ajetreo adicional. 207 00:09:29,702 --> 00:09:31,704 Tengo algunos hijos ahora. 208 00:09:31,737 --> 00:09:35,007 - Eso es bueno, Reg, eso es muy bueno. 209 00:09:36,108 --> 00:09:39,178 (clientes charlando) 210 00:09:51,123 --> 00:09:54,193 - Hombre, no puedo esperar hasta volver al bloque. 211 00:09:54,226 --> 00:09:55,161 así que se lo hago saber a estos negros 212 00:09:55,194 --> 00:09:58,064 ¡Me encontré con una maldita leyenda viviente! 213 00:09:58,097 --> 00:10:02,468 - Espera, dejemos esto entre tú y yo, está bien. 214 00:10:02,501 --> 00:10:03,903 Al menos hasta que me instale. 215 00:10:03,936 --> 00:10:06,172 - [Reggie] Está bien. Di menos. 216 00:10:06,205 --> 00:10:08,574 Pero sabes que no vas a tener paz 217 00:10:08,608 --> 00:10:11,210 Una vez que los negros te conozcan. 218 00:10:12,478 --> 00:10:13,346 - Ahí tienes. 219 00:10:13,379 --> 00:10:15,915 - Está bien. Mmm. ¿Sabes que? 220 00:10:16,916 --> 00:10:20,386 Quédate con este pequeño cambio, ya que eres lindo. 221 00:10:21,354 --> 00:10:22,355 - Gracias. 222 00:10:29,228 --> 00:10:32,198 - Oye hombre, grítame en la calle, vale. 223 00:10:32,231 --> 00:10:33,432 - Está bien, hombre. 224 00:10:33,466 --> 00:10:35,401 - Ace Crown, recién salido. 225 00:10:38,471 --> 00:10:41,173 ¡Lo real ha vuelto, negros! 226 00:10:41,207 --> 00:10:44,210 (música fría de RandB) 227 00:10:55,821 --> 00:10:58,257 - Veo que tienes los ojos puestos en el premio. 228 00:10:58,290 --> 00:10:59,525 - Mm-hm. 229 00:10:59,558 --> 00:11:01,494 ¿Cuál es su historia, Wood? 230 00:11:01,527 --> 00:11:02,928 - Ella es una buena chica. 231 00:11:02,962 --> 00:11:05,731 Ella bajó para cuidar a mamá. 232 00:11:05,765 --> 00:11:07,800 Pero su mamá murió 233 00:11:07,833 --> 00:11:11,504 Así que ahora ella sólo está tratando de calcular la deuda. 234 00:11:11,537 --> 00:11:13,039 y pagar sus cuentas. 235 00:11:13,072 --> 00:11:14,006 - Mmm. 236 00:11:14,040 --> 00:11:16,075 - Tratando de resolverlo, ¿sabes? 237 00:11:16,108 --> 00:11:16,976 - Sí. 238 00:11:17,009 --> 00:11:20,379 - ¿Entonces tiene un novio que viene aquí? 239 00:11:20,413 --> 00:11:23,315 - Ninguno que yo haya visto. No he visto a nadie entrar aquí. 240 00:11:23,349 --> 00:11:25,351 Ya sabes, muchos de los jóvenes negros vienen aquí, 241 00:11:25,384 --> 00:11:26,485 y tratan de hablar con ella. 242 00:11:26,519 --> 00:11:28,387 Pero ella no les paga, no importa. 243 00:11:28,421 --> 00:11:29,622 - [As] Mmm. 244 00:11:29,655 --> 00:11:33,893 - [Teddy] Principalmente ella simplemente hace su trabajo y se va a casa. 245 00:11:33,926 --> 00:11:36,462 Quiero que tengas esto, Ace. 246 00:11:39,865 --> 00:11:42,802 - Oh, Wood, no puedo soportar esto, hombre. 247 00:11:42,835 --> 00:11:45,805 ¿No acaba de decir algo sobre tus facturas, hombre? 248 00:11:45,838 --> 00:11:47,973 - Hombre, que se jodan los billetes. 249 00:11:48,007 --> 00:11:51,343 Esos blancos te clavaron en una cruz. 250 00:11:51,377 --> 00:11:53,045 Te crucificaron. 251 00:11:54,613 --> 00:11:57,149 Lavaste todos nuestros pecados. 252 00:11:58,017 --> 00:11:59,919 Eso es lo mínimo que podemos hacer. 253 00:11:59,952 --> 00:12:02,488 Y mantuviste la boca cerrada. 254 00:12:04,490 --> 00:12:05,758 - Eso es amor, Wood. 255 00:12:05,791 --> 00:12:09,361 - Son 10 km para ayudarte a recuperarte. 256 00:12:10,629 --> 00:12:12,898 Muchas cosas cambiaron desde que te fuiste 257 00:12:12,932 --> 00:12:15,868 pero muchas cosas siguieron igual. 258 00:12:15,901 --> 00:12:19,105 Pero déjame volver a meter mi trasero en esta cocina. 259 00:12:19,138 --> 00:12:22,174 (palmas golpeando) 260 00:12:22,208 --> 00:12:27,413 - [Precious] Bueno, Sr. Big Shot Ace, ¿necesitas algo más? 261 00:12:29,381 --> 00:12:32,518 (música lenta y sexy de RandB) 262 00:12:37,623 --> 00:12:40,559 (Precioso gemido) 263 00:12:42,428 --> 00:12:45,030 (As gime) 264 00:12:46,432 --> 00:12:48,567 (Risas preciosas) 265 00:12:48,601 --> 00:12:51,103 (ambos gimiendo) 266 00:12:51,137 --> 00:12:53,672 - Oh, hueles tan jodidamente bien. 267 00:12:53,706 --> 00:12:56,375 (ambos gimiendo) 268 00:13:02,748 --> 00:13:03,816 - Mmm. 269 00:13:06,018 --> 00:13:10,022 (Preciosos gemidos y risitas) 270 00:13:15,594 --> 00:13:18,864 Oh. Mierda. (risas) 271 00:13:19,865 --> 00:13:23,202 (música lenta y sexy de RandB) 272 00:13:35,147 --> 00:13:36,015 - Mierda. 273 00:13:38,784 --> 00:13:42,388 (Ace gime y se ríe) 274 00:13:44,356 --> 00:13:47,226 (Preciosos gemidos) 275 00:13:47,960 --> 00:13:48,794 (Risas preciosas) 276 00:13:48,828 --> 00:13:51,297 Lo siento, solo ha sido... 277 00:13:53,165 --> 00:13:55,801 Ha pasado mucho tiempo. 278 00:13:55,835 --> 00:13:56,902 - Mm-hm. 279 00:14:01,841 --> 00:14:02,875 - No. 280 00:14:02,908 --> 00:14:03,976 - Lo sé. 281 00:14:05,744 --> 00:14:09,682 Pero mira, no te preocupes por eso. 282 00:14:09,715 --> 00:14:11,016 Quiero decir, después de 10 años. 283 00:14:11,050 --> 00:14:13,219 Me sorprende que tu trasero haya durado tanto. 284 00:14:13,252 --> 00:14:15,821 (ambos ríen) 285 00:14:15,855 --> 00:14:19,258 Mm, pero además, no voy a ninguna parte. 286 00:14:22,294 --> 00:14:22,928 - ¿Sí? 287 00:14:22,962 --> 00:14:24,163 - Tenemos toda la noche. 288 00:14:24,196 --> 00:14:24,830 - ¿Sí? 289 00:14:24,864 --> 00:14:28,467 - Sí. (risas y besos) 290 00:14:29,668 --> 00:14:34,039 - Ahora, eh, sé que nos acabamos de conocer y todo, 291 00:14:34,073 --> 00:14:38,210 Y no quiero ser una carga para nadie. 292 00:14:38,244 --> 00:14:42,248 - Está bien, bueno, yo tampoco estaré haciendo esto solo. 293 00:14:42,281 --> 00:14:44,750 Es sólo que el Sr. Haywood no tiene 294 00:14:44,783 --> 00:14:47,186 No hay nada bueno que decir de nadie. 295 00:14:47,219 --> 00:14:49,788 Y la forma en que hablaba de ti, 296 00:14:49,822 --> 00:14:51,891 Pensé que eras un buen tipo. 297 00:14:51,924 --> 00:14:56,161 Sabes, tengo un poco de curiosidad. (risas) 298 00:14:56,195 --> 00:14:59,064 - Entonces, eh, esta es tu casa o... 299 00:15:02,234 --> 00:15:04,103 - (suspira) Es de mi mamá. 300 00:15:04,136 --> 00:15:06,672 Ella... murió hace un año. 301 00:15:08,407 --> 00:15:09,275 - Mmm. 302 00:15:12,311 --> 00:15:15,915 - No lo sé, supongo que simplemente no... 303 00:15:15,948 --> 00:15:18,417 Aún no estoy listo para dejarla ir. 304 00:15:19,418 --> 00:15:21,387 - Mierda, lo siento. 305 00:15:21,420 --> 00:15:22,421 - Es genial. 306 00:15:25,291 --> 00:15:27,793 Negro, sé que no crees que sea una puta. 307 00:15:27,826 --> 00:15:29,595 - Chica, toma el maldito dinero. 308 00:15:29,628 --> 00:15:33,499 Si voy a estar aquí, voy a pagar mi camino. 309 00:15:37,269 --> 00:15:38,737 - Mmmm. 310 00:15:38,771 --> 00:15:40,673 (ruso de efectivo) 311 00:15:40,706 --> 00:15:42,908 (Ace suspira) 312 00:15:42,942 --> 00:15:46,645 - (suspira) Está bien, pero mira. 313 00:15:46,679 --> 00:15:51,250 Esto sólo hasta que te recuperes y consigas tu propio lugar. 314 00:15:51,283 --> 00:15:53,752 Y asegúrate de limpiar lo que ensucias también, negro. 315 00:15:53,786 --> 00:15:55,454 - (risas) Te tengo. 316 00:15:55,487 --> 00:15:56,121 - ¿Seguro? 317 00:15:56,155 --> 00:15:56,989 - Sí, estoy seguro. 318 00:15:57,022 --> 00:15:57,856 - ¿Me tienes? 319 00:15:57,890 --> 00:15:58,724 - Sí. 320 00:15:58,757 --> 00:16:01,493 - Mmmm. (besos) 321 00:16:01,527 --> 00:16:02,628 Muéstrame que me tienes. 322 00:16:02,661 --> 00:16:03,595 - [As] Mmm. 323 00:16:05,798 --> 00:16:07,666 - Vamos a darnos una ducha. 324 00:16:10,402 --> 00:16:13,038 Ooh, está bien, crees que eres fuerte, ¿eh? 325 00:16:13,072 --> 00:16:14,707 - [As] Mm-hm. 326 00:16:14,740 --> 00:16:18,510 - Mmm, eso me gusta. (besos) 327 00:16:18,544 --> 00:16:21,280 (pájaros cantando) 328 00:16:25,417 --> 00:16:30,622 (convictos gritando) (puerta de la cárcel haciendo ruido metálico) 329 00:16:34,293 --> 00:16:38,230 - [Guardia] ¿Corona? (Ace jadea) 330 00:16:41,133 --> 00:16:43,602 (Ace suspira) 331 00:16:47,339 --> 00:16:48,207 - Mierda. 332 00:16:51,043 --> 00:16:53,946 (Ace suspira) 333 00:16:53,979 --> 00:16:56,648 (Preciosos gemidos) 334 00:16:56,682 --> 00:16:59,485 - Oh. (Ace gime) 335 00:16:59,518 --> 00:17:00,719 ¿Estás bien, nena? 336 00:17:01,920 --> 00:17:02,788 - Sí. 337 00:17:04,723 --> 00:17:06,258 Sí, solo estoy... 338 00:17:07,826 --> 00:17:09,762 Me alegro de estar aquí. 339 00:17:11,030 --> 00:17:12,765 Pensé que podrías haber sido un sueño. 340 00:17:12,798 --> 00:17:17,403 - Mm, entonces, ¿qué tienes planeado para hoy, pez gordo? 341 00:17:21,040 --> 00:17:24,043 ¿Aceptarás esa oferta del Sr. Haywood? 342 00:17:24,076 --> 00:17:27,046 - Mierda, voy a pensar en ello. 343 00:17:27,079 --> 00:17:30,816 Primero lo primero, tengo que ver a mi hija. 344 00:17:32,851 --> 00:17:34,386 - Espera, ¿qué? 345 00:17:34,420 --> 00:17:36,155 ¿Tienes una hija? (risas) 346 00:17:36,188 --> 00:17:38,457 - Sí, Sierra. Ella tiene 15 años. 347 00:17:42,094 --> 00:17:43,429 Espera un segundo. 348 00:17:48,367 --> 00:17:49,535 - Ay. 349 00:17:49,568 --> 00:17:53,205 - Sí, esa es ella justo antes de que me arrestaran. 350 00:17:53,238 --> 00:17:56,075 (música suave de piano) 351 00:17:56,108 --> 00:17:58,377 Nuestros amigos vinieron 352 00:17:58,410 --> 00:18:01,613 y estaban jugando a la princesa o lo que sea. 353 00:18:01,647 --> 00:18:03,982 Esa gente se metió en mi fiesta de bebés. 354 00:18:04,016 --> 00:18:06,185 - [Detective] ¡En el suelo! 355 00:18:06,218 --> 00:18:08,520 - [Ace] Rifles y todo. 356 00:18:08,554 --> 00:18:10,956 Acuéstate frente a toda la familia. 357 00:18:10,989 --> 00:18:13,859 (música suave de piano) 358 00:18:13,892 --> 00:18:17,062 Es como si mi mamá ni siquiera supiera que estaba estafando. 359 00:18:17,096 --> 00:18:19,031 Mierda, le rompió el corazón. 360 00:18:19,064 --> 00:18:22,334 (música suave de piano) 361 00:18:24,736 --> 00:18:26,738 Esa fue la última vez que cargué a mi pequeña. 362 00:18:26,772 --> 00:18:27,639 - ¡Papá! 363 00:18:35,380 --> 00:18:37,049 - Sí, su mamá dejó de traerla a verme. 364 00:18:37,082 --> 00:18:38,884 después de un par de años. 365 00:18:40,886 --> 00:18:46,024 Siento que tengo mucho tiempo que recuperar. 366 00:18:46,058 --> 00:18:49,528 Probablemente ya ni siquiera me conoce. 367 00:18:51,763 --> 00:18:55,367 - Mira nena, ni te preocupes por eso. 368 00:18:56,301 --> 00:18:59,204 Ella estará jodidamente feliz de verte. 369 00:18:59,238 --> 00:19:02,541 Ya sabes, ¿todas las niñas necesitan a su papá? 370 00:19:02,574 --> 00:19:03,408 - ¿Oh sí? 371 00:19:03,442 --> 00:19:04,076 - Mm-hm. 372 00:19:04,109 --> 00:19:05,043 - Mmm. 373 00:19:05,077 --> 00:19:08,547 - (risas) Tienes esto. 374 00:19:08,580 --> 00:19:11,250 (música sombría) 375 00:19:20,626 --> 00:19:23,562 (llamando a la puerta) 376 00:19:24,963 --> 00:19:25,831 - Está bien. 377 00:19:27,232 --> 00:19:30,068 (susurrando) Oh, mierda. 378 00:19:30,102 --> 00:19:31,203 ¿Quién es? 379 00:19:31,236 --> 00:19:32,771 - [Ace] Es Ace. 380 00:19:35,908 --> 00:19:38,510 (golpe de puerta) 381 00:19:38,544 --> 00:19:39,545 - Dios mío. 382 00:19:40,779 --> 00:19:41,747 ¿As? 383 00:19:41,780 --> 00:19:43,782 - [Ace] Sí, estoy fuera. 384 00:19:43,815 --> 00:19:45,417 - ¿Desde cuándo? ¿Cómo? 385 00:19:46,185 --> 00:19:47,419 - Mierda, salí ayer. 386 00:19:47,452 --> 00:19:49,021 Sabes, tuve que pasar por la casa de tu mamá. 387 00:19:49,054 --> 00:19:50,289 para obtener su nueva dirección. 388 00:19:50,322 --> 00:19:52,791 Ni siquiera me di cuenta de que os habíais mudado. 389 00:19:54,059 --> 00:19:56,628 - Bueno, desearía que hubieras llamado primero, Ace. 390 00:19:56,662 --> 00:19:59,164 - No tengo teléfono, Lisa. Acabo de salir. 391 00:19:59,198 --> 00:19:59,898 - Mmmm. 392 00:19:59,932 --> 00:20:01,099 - ¿Dónde está Cece? 393 00:20:01,133 --> 00:20:05,837 - (se burla) Tu suposición es tan buena como la mía. Vamos. 394 00:20:05,871 --> 00:20:06,738 - ¿Qué? 395 00:20:08,941 --> 00:20:10,409 ¿Qué quieres decir? 396 00:20:11,276 --> 00:20:13,045 - ¿Qué quieres decir con "¿Qué quiero decir?" 397 00:20:13,078 --> 00:20:15,314 Dije lo que dije, Tommy. 398 00:20:15,347 --> 00:20:16,815 No voy a perseguir a tu hija. 399 00:20:16,848 --> 00:20:18,283 arriba y abajo de las calles. 400 00:20:18,317 --> 00:20:21,286 Ella quiere estar por aquí faltando a la escuela. 401 00:20:21,320 --> 00:20:23,989 y ser rápido, eso depende de ella. 402 00:20:24,022 --> 00:20:25,557 - Ella sólo tiene 15 años. 403 00:20:25,591 --> 00:20:28,160 ¿Y dejas que tu hija corra sola por las calles? 404 00:20:28,193 --> 00:20:32,030 - No la dejaré hacer nada, vale. 405 00:20:32,064 --> 00:20:34,066 Intenté ponerla en un campo de entrenamiento. 406 00:20:34,099 --> 00:20:36,001 Incluso intenté ponerla en prisión juvenil. 407 00:20:36,034 --> 00:20:38,403 Ella comenzó a correr por ahí diciéndoles a estos blancos 408 00:20:38,437 --> 00:20:42,341 que estoy abusando de ella, todo tipo de cosas. 409 00:20:42,374 --> 00:20:46,645 Así que si ella quiere pensar que ha crecido, eso depende de ella. 410 00:20:48,280 --> 00:20:50,716 (Ace suspira) 411 00:20:50,749 --> 00:20:51,617 Mmmm. 412 00:20:56,054 --> 00:20:59,324 (música de piano sombría) 413 00:21:24,950 --> 00:21:28,887 (La música de piano sombría continúa) 414 00:21:54,146 --> 00:21:58,083 (La música de piano sombría continúa) 415 00:22:10,429 --> 00:22:12,731 - Entonces, ¿cuándo fue la última vez que la viste, Lisa? 416 00:22:12,764 --> 00:22:15,701 - Tommy, hace uno o dos días. 417 00:22:16,401 --> 00:22:17,402 - ¿Un día o dos? 418 00:22:17,436 --> 00:22:19,037 - [Lisa] Mm-hm. 419 00:22:19,071 --> 00:22:20,072 - ¿Qué tipo de madre no lo sé? 420 00:22:20,105 --> 00:22:21,807 ¿Dónde está su hija de 15 años? 421 00:22:21,840 --> 00:22:24,976 ¿En qué carajo estás ahora? 422 00:22:25,010 --> 00:22:26,578 - Primero que nada, Tommy, 423 00:22:26,611 --> 00:22:27,713 no vengas aquí a cuestionarme 424 00:22:27,746 --> 00:22:29,881 sobre una maldita cosa, está bien. 425 00:22:29,915 --> 00:22:31,717 Has estado de vacaciones 10 años enteros. 426 00:22:31,750 --> 00:22:34,853 y no dejar a ninguna perra sin dinero ni nada. 427 00:22:34,886 --> 00:22:38,290 Y ya sabes, los amigos, no se los encontraba por ningún lado. 428 00:22:38,323 --> 00:22:41,526 porque tomaron el dinero y huyeron. 429 00:22:41,560 --> 00:22:44,496 Así que tuve que hacer lo que tenía que hacer y empezar de cero. 430 00:22:44,529 --> 00:22:48,166 Después de que me prometiste que estarías aquí. 431 00:22:48,200 --> 00:22:53,038 Entonces, no vengas aquí actuando como el papá del maldito año. 432 00:22:53,071 --> 00:22:54,906 después de 10 años completos. 433 00:22:54,940 --> 00:22:57,342 Porque hice lo que tenía que hacer para ponerle ropa en la espalda. 434 00:22:57,376 --> 00:23:00,145 y comida en su mesa. ¿Bueno? 435 00:23:00,178 --> 00:23:02,214 - No voy a ir y venir contigo, hombre. 436 00:23:02,247 --> 00:23:04,082 Dame su número de teléfono. 437 00:23:04,116 --> 00:23:05,951 - Ella no tiene teléfono. 438 00:23:05,984 --> 00:23:08,420 Tomé su teléfono porque estaba castigada. 439 00:23:08,453 --> 00:23:10,355 Y luego empieza a fugarse con un niño pequeño. 440 00:23:10,389 --> 00:23:11,223 - ¿Chico? 441 00:23:11,256 --> 00:23:12,090 - [Lisa] Mm-hm. 442 00:23:12,124 --> 00:23:13,058 - ¿Qué chico? 443 00:23:16,294 --> 00:23:18,897 - Vaya, estos muchachos son unos cojos como el infierno. 444 00:23:20,732 --> 00:23:24,136 (Suspira) Oye, nena, tienes que salir por esa ventana. 445 00:23:24,169 --> 00:23:25,837 antes de que alguien vea tu trasero. 446 00:23:25,871 --> 00:23:28,640 - Simplemente no entiendo por qué no puedes llevarme a casa. 447 00:23:28,673 --> 00:23:31,410 - Primero tengo que resolver esta mierda, cariño. 448 00:23:31,443 --> 00:23:34,045 Maldita sea, no puedo permitir que te pase nada. 449 00:23:34,079 --> 00:23:35,814 Debo protegerte. 450 00:23:37,949 --> 00:23:38,817 Joder, hombre. 451 00:23:43,054 --> 00:23:46,258 Sabes que no dejaré que te pase nada. 452 00:23:46,291 --> 00:23:49,027 (teléfono zumbando) 453 00:23:52,164 --> 00:23:53,198 Oye yo. ¿Quién es este? 454 00:23:53,231 --> 00:23:55,333 - [Gunz] Soy Gunz, perra. 455 00:23:55,367 --> 00:23:57,602 Supongo que has estado ignorando mis llamadas. 456 00:23:57,636 --> 00:23:58,837 Tengo que llamarte desde una línea privada. 457 00:23:58,870 --> 00:24:01,072 sólo para obtener una respuesta ahora, G? 458 00:24:01,106 --> 00:24:03,175 ¿Eso es lo que carajo estamos haciendo? 459 00:24:04,409 --> 00:24:06,478 - [Gutta] No, no es así, hermanito. 460 00:24:06,511 --> 00:24:07,746 Mira, mi mierda ya casi está ahí. 461 00:24:07,779 --> 00:24:09,014 Sólo he estado tratando de salvar mi- 462 00:24:09,047 --> 00:24:11,216 - ¡Hombre, cállate la puta boca! 463 00:24:11,249 --> 00:24:12,784 ¿Tienes mi dinero? 464 00:24:13,885 --> 00:24:17,189 - No, todavía no. Pero lo entenderé. 465 00:24:17,222 --> 00:24:19,624 - [Gunz] No me hagas venir a buscarte, Gutta. 466 00:24:19,658 --> 00:24:22,594 (teléfono pitando) 467 00:24:24,362 --> 00:24:25,397 - ¿Quién era ese? ¿El jefe? 468 00:24:25,430 --> 00:24:26,631 - Demonios, sí. 469 00:24:27,566 --> 00:24:29,801 Está loco como un hijo de puta. 470 00:24:29,835 --> 00:24:31,603 Oye, tengo que resolver esto, hermano. 471 00:24:31,636 --> 00:24:33,572 Tengo que conseguir este dinero. 472 00:24:33,605 --> 00:24:34,840 - Demonios, sí. 473 00:24:34,873 --> 00:24:36,741 Pero podéis quedaros aquí esta noche si es necesario. 474 00:24:36,775 --> 00:24:38,243 Mamá Lou todavía está fuera de la ciudad. 475 00:24:38,276 --> 00:24:42,013 - ¿Verdadero? Mierda, está bien entonces. Apuesta, apuesta, aprecia eso. 476 00:24:42,047 --> 00:24:44,049 - Está todo bien. Está todo bien, pandilla. 477 00:24:44,082 --> 00:24:46,751 Oye, pon tu dinero en eso también. 478 00:24:46,785 --> 00:24:47,819 Estoy a punto de enrollarme. 479 00:24:47,853 --> 00:24:50,121 - Chico, te encanta darme tu dinero. 480 00:24:50,155 --> 00:24:51,389 No entiendo esa mierda. 481 00:24:51,423 --> 00:24:53,825 - [Amigo] Lo que sea, negro. 482 00:24:55,460 --> 00:24:59,064 (disparos de videojuego) 483 00:25:07,873 --> 00:25:13,078 (Detectives charlando) (teléfono distante sonando) 484 00:25:19,251 --> 00:25:22,053 -Tommy. (suspiros) 485 00:25:26,625 --> 00:25:28,493 No puedo hacer nada. 486 00:25:28,527 --> 00:25:31,229 Según este archivo, ya se ha escapado varias veces. 487 00:25:31,263 --> 00:25:36,101 Así que dale unos días, estoy seguro de que aparecerá. 488 00:25:36,134 --> 00:25:37,202 - ¿Unos días? 489 00:25:41,239 --> 00:25:44,676 Estuve perdido 10 años por tu fraude, Whittaker. 490 00:25:44,709 --> 00:25:45,744 Jugando como si fueras una pandilla, 491 00:25:45,777 --> 00:25:47,045 todo el tiempo estuviste realmente encubierto, 492 00:25:47,078 --> 00:25:49,981 tratando de ganarte tus galones para estos blancos. 493 00:25:50,015 --> 00:25:52,784 ¿Y no puedes hacerme esto sólido? 494 00:25:52,817 --> 00:25:55,420 - Estaba haciendo mi trabajo, Ace. 495 00:25:55,453 --> 00:25:58,690 Y tú, estabas violando la ley. 496 00:25:58,723 --> 00:26:00,025 Tienes lo que te mereces. 497 00:26:00,058 --> 00:26:02,694 - Y supongo que te mereces todos estos premios y medallas. 498 00:26:02,727 --> 00:26:06,331 Para atrapar a los negros llamaste a tus hermanos. 499 00:26:06,364 --> 00:26:09,367 Gran promoción y todo. 500 00:26:09,401 --> 00:26:11,269 Me debes una, Whittaker. 501 00:26:13,471 --> 00:26:15,774 - No te debo una mierda. 502 00:26:15,807 --> 00:26:18,209 Si fuera por mí, nunca habrías conseguido ese trato. 503 00:26:18,243 --> 00:26:22,480 Y habría cumplido los 30 años completos, Sr. Crown. 504 00:26:22,514 --> 00:26:23,381 - Está bien. 505 00:26:24,549 --> 00:26:26,985 Bueno, ya que me conoces tan bien, 506 00:26:27,018 --> 00:26:29,387 sabes lo que está por pasar. 507 00:26:29,421 --> 00:26:31,089 Y no voy a dejar pasar esto. 508 00:26:31,122 --> 00:26:35,927 Entonces, ¿qué es lo mejor para todos si me ayudas a encontrarla? 509 00:26:39,130 --> 00:26:40,732 - Ay, Ace, por favor. 510 00:26:42,133 --> 00:26:46,972 Por favor, dame una razón para volver a encerrar tu gran trasero. 511 00:26:47,005 --> 00:26:47,872 Por favor. 512 00:26:53,111 --> 00:26:55,714 (música tensa) 513 00:27:01,519 --> 00:27:04,189 (taza golpeando) 514 00:27:05,457 --> 00:27:08,059 (música tensa) 515 00:27:19,771 --> 00:27:22,440 (taza golpeando) 516 00:27:26,578 --> 00:27:29,981 (música de guitarra sombría) 517 00:27:45,463 --> 00:27:48,800 (sin diálogo audible) 518 00:27:59,577 --> 00:28:02,914 (música de guitarra sombría) 519 00:28:08,987 --> 00:28:12,390 (música romántica de piano) 520 00:28:26,404 --> 00:28:29,207 (música dramática) 521 00:28:30,442 --> 00:28:33,845 (música romántica de piano) 522 00:28:45,356 --> 00:28:48,359 (niños gritando) 523 00:28:49,227 --> 00:28:50,328 - [Kelly] Sí, no lo sé. 524 00:28:50,361 --> 00:28:51,629 ¿Qué le pasa a la señorita Johnson? 525 00:28:51,663 --> 00:28:53,765 - Sí, de verdad. Tenemos que recorrer ocho millas todos los días. 526 00:28:53,798 --> 00:28:54,833 - ¿No crees que es una locura? 527 00:28:54,866 --> 00:28:55,900 - Sí, ocho millas. 528 00:28:55,934 --> 00:28:57,569 - ¿No sé qué le pasa? 529 00:28:57,602 --> 00:28:59,370 - [As] Disculpe. ¿Eres Kelly? 530 00:28:59,404 --> 00:29:00,472 - ¡Uf! ¡Peligro extraño! 531 00:29:00,505 --> 00:29:02,507 Tengo spray de pimienta. - [Ace] Relájate, relájate, relájate. 532 00:29:02,540 --> 00:29:05,410 El papá de Sierra. Estoy buscándola. 533 00:29:09,748 --> 00:29:11,282 - Entonces, pensé que estabas en la cárcel o algo así. 534 00:29:11,316 --> 00:29:13,885 - [Ace] Sí, salí hace un par de días. 535 00:29:13,918 --> 00:29:15,587 La he estado buscando por todas partes. 536 00:29:15,620 --> 00:29:17,222 ¿La has visto? 537 00:29:17,922 --> 00:29:19,390 Por favor, ayúdame. 538 00:29:20,859 --> 00:29:23,061 - Está bien, pero vámonos de aquí. 539 00:29:23,094 --> 00:29:25,897 Pareces todo un pedófilo. 540 00:29:27,198 --> 00:29:29,300 Está bien, Sr. Crown, puedo darle el té. 541 00:29:29,334 --> 00:29:30,802 pero tienes que prometer no juzgar, 542 00:29:30,835 --> 00:29:32,337 y no decírselo a mis padres. 543 00:29:32,370 --> 00:29:33,805 Lo negaré todo. 544 00:29:33,838 --> 00:29:36,741 - Lo único que me importa es encontrar a mi hija. Eso es todo. 545 00:29:36,775 --> 00:29:38,710 - Bueno. Hora del cuento. 546 00:29:38,743 --> 00:29:40,712 Cece y yo hemos estado hablando con algunos chicos en línea. 547 00:29:40,745 --> 00:29:42,247 y ellos un poco mayores que nosotros. 548 00:29:42,280 --> 00:29:43,047 - ¿Cuánto mayor? 549 00:29:43,081 --> 00:29:45,250 - Sigamos en el tema, señor Crown. 550 00:29:45,283 --> 00:29:47,385 Así que nos escapamos y nos relajamos un poco. 551 00:29:47,418 --> 00:29:48,486 con ellos la otra noche, 552 00:29:48,520 --> 00:29:50,588 y era Botitas, todo era una vibra. 553 00:29:50,622 --> 00:29:52,757 Hasta que estos tipos patearon la puerta y se volvieron locos. 554 00:29:52,791 --> 00:29:53,825 - ¿Qué? 555 00:29:53,858 --> 00:29:55,193 - [Kelly] Fue toda una escena de película. 556 00:29:55,226 --> 00:29:57,629 Robaron mucho dinero y dispararon a algunas personas. 557 00:29:57,662 --> 00:29:59,430 Teníamos tanto miedo que salimos corriendo de allí. 558 00:29:59,464 --> 00:30:01,299 Yo corrí con mi chico y ella se fue con el suyo, 559 00:30:01,332 --> 00:30:02,934 y no he hablado con ella desde entonces. 560 00:30:02,967 --> 00:30:05,403 Y mi chico ya no contesta el teléfono. 561 00:30:05,436 --> 00:30:07,806 - [As] Nombres. Necesito nombres. 562 00:30:07,839 --> 00:30:09,741 - Bueno, su nombre de niño es Gutta. 563 00:30:09,774 --> 00:30:10,975 - ¿Cuál es su verdadero nombre? 564 00:30:11,009 --> 00:30:13,678 - No sé. Todo el mundo le llama simplemente Gutta. 565 00:30:13,711 --> 00:30:14,813 - [As] Está bien. 566 00:30:14,846 --> 00:30:16,815 - Necesito la dirección de esa casa. 567 00:30:16,848 --> 00:30:19,050 - Sr. Crown, les gustan los negros matones o lo que sea. 568 00:30:19,083 --> 00:30:20,385 Probablemente quieras mantenerte alejado de ellos. 569 00:30:20,418 --> 00:30:25,223 - ¡Kelly, no voy a jugar contigo! ¡Dame esa dirección! 570 00:30:28,226 --> 00:30:29,894 - Por favor, no le digas a nadie que te lo dije. 571 00:30:29,928 --> 00:30:33,264 Tengo una reputación que mantener. 572 00:30:33,298 --> 00:30:34,566 ¡Maldita sea! ¡Muy grosero! 573 00:30:38,970 --> 00:30:41,573 (música tensa) 574 00:30:58,556 --> 00:31:00,825 - Ese bolso bajito es una perra. 575 00:31:00,859 --> 00:31:03,461 (música tensa) 576 00:31:07,565 --> 00:31:09,067 (golpeando la puerta) 577 00:31:09,100 --> 00:31:10,001 ¿Quién carajo es ese? 578 00:31:10,034 --> 00:31:11,603 (continúan los golpes) 579 00:31:11,636 --> 00:31:13,037 - Ve a manejarlo. 580 00:31:14,272 --> 00:31:16,674 (música tensa) 581 00:31:19,143 --> 00:31:21,913 (continúan los golpes) 582 00:31:21,946 --> 00:31:22,714 (golpe de puerta) 583 00:31:22,747 --> 00:31:23,948 (música siniestra) 584 00:31:23,982 --> 00:31:26,417 - Maldita sea, hermano. ¿Qué carajo quiere tu gran culo? 585 00:31:26,451 --> 00:31:28,286 (golpes del cuerpo) 586 00:31:28,319 --> 00:31:29,854 (música tensa) 587 00:31:29,888 --> 00:31:32,390 - Negro, ¿estás loco? 588 00:31:32,423 --> 00:31:34,359 ¿Sabes dónde estás? 589 00:31:34,392 --> 00:31:36,694 Este territorio de la mafia. 590 00:31:36,728 --> 00:31:37,795 - Mira, no quiero problemas. 591 00:31:37,829 --> 00:31:39,030 Sólo estoy buscando a mi hija. 592 00:31:39,063 --> 00:31:40,298 Su nombre es- (arma amartillando) 593 00:31:40,331 --> 00:31:42,867 - Me importa un carajo nada de esa mierda. 594 00:31:42,901 --> 00:31:43,801 Lárgate de aquí. 595 00:31:43,835 --> 00:31:45,036 - Mira, por favor. 596 00:31:45,069 --> 00:31:46,537 Simplemente, si pudieras echarle un vistazo a esta foto, yo... 597 00:31:46,571 --> 00:31:47,572 (arma amartillada) 598 00:31:47,605 --> 00:31:48,539 - Ya oíste lo que carajo dijo. 599 00:31:48,573 --> 00:31:49,974 Lárgate de aquí. 600 00:31:50,008 --> 00:31:52,777 (música tensa) 601 00:31:52,810 --> 00:31:56,014 (pasos arrastrando los pies) 602 00:31:56,047 --> 00:31:58,650 (música tensa) 603 00:32:04,989 --> 00:32:06,591 (golpes con pistola) (golpes en el cuerpo) 604 00:32:06,624 --> 00:32:07,292 ♪ Muévete como si estuvieras armado ♪ 605 00:32:07,325 --> 00:32:08,960 ♪ Negro duro como el infierno ♪ 606 00:32:08,993 --> 00:32:10,261 ♪ Hasta que me detenga con el golpe ♪ 607 00:32:10,295 --> 00:32:12,096 ♪ Pensé que su trasero era un gángster ♪ 608 00:32:12,130 --> 00:32:13,998 ♪ Tengo un tiro que lo hizo desmoronarse ♪ 609 00:32:14,032 --> 00:32:15,466 ♪ Sube a un estruendo ♪ 610 00:32:15,500 --> 00:32:17,535 ♪ Todos esos negros de su lado ♪ 611 00:32:17,568 --> 00:32:20,071 ♪ Es un paquete ♪ ♪ No vamos a esquivar el humo ♪ 612 00:32:20,104 --> 00:32:21,873 ♪ Nos detenemos en tu puerta ♪ 613 00:32:21,906 --> 00:32:23,308 ♪ Lo atrapé, lo golpeé mal ♪ 614 00:32:23,341 --> 00:32:25,109 ♪Comprando maderas en la tienda ♪ 615 00:32:25,143 --> 00:32:26,911 ♪ Golpéalo hasta tirarlo al suelo ♪ 616 00:32:26,945 --> 00:32:28,313 ♪ Muéstrale que es un ho ♪ 617 00:32:28,346 --> 00:32:29,514 ♪ Debe estar fumando droga ♪ 618 00:32:29,547 --> 00:32:31,349 ♪ Joder, tengo más atracción que el Papa ♪ 619 00:32:31,382 --> 00:32:33,117 ♪ No vas a esquivar el humo ♪ 620 00:32:33,151 --> 00:32:34,953 ♪ Nos detenemos en tu puerta ♪ 621 00:32:34,986 --> 00:32:36,287 ♪ En tu puerta, en tu puerta ♪ 622 00:32:36,321 --> 00:32:37,922 ♪ Nos detenemos en tu puerta ♪ 623 00:32:37,956 --> 00:32:39,724 ♪ No vamos a esquivar el humo ♪ 624 00:32:39,757 --> 00:32:41,059 ♪ Nos detenemos en tu puerta ♪ 625 00:32:41,092 --> 00:32:42,860 ♪ En tu puerta, en tu puerta ♪ 626 00:32:42,894 --> 00:32:44,495 ♪ Nos detenemos en tu puerta ♪ 627 00:32:44,529 --> 00:32:46,130 ♪ Acabamos de subir el puntaje nuevamente ♪ 628 00:32:46,164 --> 00:32:47,932 ♪ Nah nah nah nah nah ♪ 629 00:32:47,966 --> 00:32:49,133 ♪ No necesito mucho ♪ 630 00:32:49,167 --> 00:32:51,035 ♪ Sólo un nueve y un cuatro de fuego ♪ 631 00:32:51,069 --> 00:32:52,203 ♪ Nigga hablando mierda ♪ 632 00:32:52,236 --> 00:32:54,172 ♪ Pero venganza, voy a conseguir la mía ♪ 633 00:32:54,205 --> 00:32:57,408 ♪ Corta al toro, puedo golpearle el culo 54 veces ♪ 634 00:32:57,442 --> 00:32:58,910 ♪ No vamos a esquivar el humo ♪ 635 00:32:58,943 --> 00:33:00,445 ♪ Nos detenemos en tu puerta ♪ 636 00:33:00,478 --> 00:33:02,246 ♪ En tu puerta, en tu puerta ♪ 637 00:33:02,280 --> 00:33:03,848 ♪ Nos detenemos en tu puerta ♪ 638 00:33:03,881 --> 00:33:05,316 ♪ No vamos a esquivar el humo ♪ 639 00:33:05,350 --> 00:33:06,918 ♪ Nos detenemos en tu puerta ♪ 640 00:33:06,951 --> 00:33:08,720 ♪ En tu puerta, en tu puerta ♪ 641 00:33:08,753 --> 00:33:10,188 ♪ Nos detenemos en tu puerta ♪ 642 00:33:10,221 --> 00:33:12,757 ♪ Qué, qué ♪ 643 00:33:18,429 --> 00:33:21,032 (la música se desvanece) 644 00:33:23,668 --> 00:33:24,535 - Mierda. 645 00:33:25,837 --> 00:33:26,704 Hermana. Cortejar. 646 00:33:31,542 --> 00:33:32,610 (charlando desde la televisión) 647 00:33:32,643 --> 00:33:36,180 - [Personaje de TV] Ese es un nombre extraño para un hombre. 648 00:33:36,214 --> 00:33:40,284 - Chica, todo el mundo sabe que le gustan los chicos menos tú. 649 00:33:40,318 --> 00:33:42,186 Deberías haberle sacado de apuros. 650 00:33:42,220 --> 00:33:45,323 - [Personaje de TV] ¿Estás bien? 651 00:33:45,356 --> 00:33:48,226 (Personaje de televisión riendo y charlando) 652 00:33:48,259 --> 00:33:50,928 (llamando a la puerta) 653 00:33:50,962 --> 00:33:52,730 (Preciosos suspiros) 654 00:33:52,764 --> 00:33:54,532 - ¿Quién es? 655 00:33:54,565 --> 00:33:55,433 Infierno. 656 00:33:57,935 --> 00:33:59,237 Maldición. 657 00:33:59,270 --> 00:34:01,272 Ace, ¿qué carajo? 658 00:34:01,305 --> 00:34:04,108 As, cariño. Bebé, ¿estás bien? 659 00:34:04,142 --> 00:34:06,811 (música sombría) 660 00:34:12,016 --> 00:34:15,286 (clientes charlando) 661 00:34:16,954 --> 00:34:19,624 (música sombría) 662 00:34:33,671 --> 00:34:34,605 Maldita sea, nena. 663 00:34:45,116 --> 00:34:46,184 - Aquí. 664 00:34:47,285 --> 00:34:49,887 Pon esto en la parte de atrás de tu cabeza. 665 00:34:49,921 --> 00:34:52,590 Asegúrate de que la hinchazón baje. 666 00:34:54,892 --> 00:34:56,461 (suspiros) Estos jóvenes negros 667 00:34:56,494 --> 00:34:59,363 Simplemente ya no tengo respeto. 668 00:34:59,397 --> 00:35:00,998 No sé qué hará que tu trasero se vuelva loco 669 00:35:01,032 --> 00:35:05,903 ve allí solo de todos modos. (suspiros) 670 00:35:06,938 --> 00:35:09,607 La encontraremos, Ace. 671 00:35:09,640 --> 00:35:11,075 ¿Has hablado con Lisa? 672 00:35:11,109 --> 00:35:13,478 - Sí, hablé con ella. 673 00:35:13,511 --> 00:35:15,146 Pero ella no está preocupada por nada. 674 00:35:15,179 --> 00:35:17,582 pero tomando pastillas y esa mierda. 675 00:35:18,282 --> 00:35:20,885 (Teddy suspira) 676 00:35:22,653 --> 00:35:24,322 - Está bien, aquí está. 677 00:35:24,989 --> 00:35:26,324 - ¿Quién es ese? 678 00:35:26,357 --> 00:35:29,360 - Justo el hombre que necesitas ver. 679 00:35:29,393 --> 00:35:34,398 - ¿Es ese ese negro? ¿Es ese mi OG, triple OG Ace Crown? 680 00:35:37,001 --> 00:35:38,803 - El pequeño Jake Savage. 681 00:35:38,836 --> 00:35:42,540 - Hombre, dejaron salir a la bestia de la maldita jaula. 682 00:35:42,573 --> 00:35:46,477 Oye, con el debido respeto, OG, ahora soy Big Jake. 683 00:35:46,511 --> 00:35:47,378 - ¿Ah, de verdad? 684 00:35:47,411 --> 00:35:50,114 - Sí, todos ustedes, negros, vinieron aquí. 685 00:35:50,148 --> 00:35:52,850 - (risas) Está bien, te veo brillando. 686 00:35:52,884 --> 00:35:55,553 - [Teddy] Jake consiguió más negocios que yo. 687 00:35:55,586 --> 00:35:59,023 Él fue quien se encargó del funeral de tu mamá. 688 00:35:59,056 --> 00:36:00,992 - Eres un negro sólido para eso, Jake. 689 00:36:01,025 --> 00:36:02,493 - No hay duda. 690 00:36:02,527 --> 00:36:04,295 Ella básicamente nos crió a todos. 691 00:36:04,328 --> 00:36:06,797 Era lo mínimo que podía hacer. 692 00:36:07,965 --> 00:36:08,833 - ¿Qué te pasa, Madera? 693 00:36:08,866 --> 00:36:10,468 ¿Eres hetero, necesitas algo? 694 00:36:10,501 --> 00:36:13,504 - (se burla) Oh, estoy bien. 695 00:36:13,538 --> 00:36:16,474 No tienes que preocuparte por mí. 696 00:36:16,507 --> 00:36:20,811 Te llamé aquí porque Ace tiene un problema. 697 00:36:20,845 --> 00:36:24,582 y supe que tenías las herramientas para resolverlo. 698 00:36:28,886 --> 00:36:29,887 - ¿Un problema? 699 00:36:31,689 --> 00:36:33,224 Y voy a asumir que es el mismo problema. 700 00:36:33,257 --> 00:36:35,826 Eso te jodió la cara. 701 00:36:35,860 --> 00:36:37,328 ¿Qué está sucediendo? 702 00:36:38,062 --> 00:36:39,997 - Falta Sierra, hombre. 703 00:36:40,031 --> 00:36:40,798 - ¿Qué? 704 00:36:41,732 --> 00:36:44,869 - Sí, se fue hace como dos días. 705 00:36:44,902 --> 00:36:46,837 Y nadie la ha visto. 706 00:36:48,239 --> 00:36:50,308 Descubrí que ella estaba en una fiesta la otra noche. 707 00:36:50,341 --> 00:36:52,944 cuando algunos tumbaron a todos. 708 00:36:54,111 --> 00:36:55,446 Así que fui a comprobar esa mierda. 709 00:36:55,479 --> 00:36:59,684 Y algunos pequeños negros salvajes me mataron, hermano. 710 00:37:01,519 --> 00:37:02,787 - ¿Dónde están, hermano? 711 00:37:02,820 --> 00:37:04,655 Sólo dame la dirección, sabes que ya está hecho. 712 00:37:04,689 --> 00:37:05,623 - No, no. 713 00:37:06,757 --> 00:37:09,627 No estoy preocupado por esos niños, hombre. 714 00:37:09,660 --> 00:37:12,263 Necesito saber dónde está ese negro Gutta. 715 00:37:12,296 --> 00:37:15,466 Con él se fue de la fiesta. 716 00:37:15,499 --> 00:37:19,370 - ¿Gutta? Hombre, esa mierda suena tan familiar. 717 00:37:19,403 --> 00:37:24,075 - Y luego estaban hablando de cosas de territorio mafioso. 718 00:37:24,108 --> 00:37:24,976 - ¡Oh, mierda! 719 00:37:26,611 --> 00:37:27,478 - ¿Qué? 720 00:37:29,280 --> 00:37:33,017 - Mafia del lado sur. Es esta nueva pequeña pandilla. 721 00:37:33,050 --> 00:37:35,653 Un montón de negros jóvenes e imprudentes corriendo por aquí. 722 00:37:35,686 --> 00:37:39,090 No tienen códigos ni reglas. 723 00:37:39,123 --> 00:37:41,125 Pero lo disparan todo, perro. 724 00:37:41,158 --> 00:37:44,028 Bebés, abuelas, no importa. 725 00:37:45,129 --> 00:37:47,598 - Jake, tenemos que encontrarla, hombre. 726 00:37:47,632 --> 00:37:49,400 Hijos de puta aquí traficando con niñas 727 00:37:49,433 --> 00:37:51,869 y matarlos y esa mierda. 728 00:37:51,902 --> 00:37:54,338 Escuché tanta mierda mientras estuve encerrado, hombre, 729 00:37:54,372 --> 00:37:57,775 Yo, no sé qué voy a hacer si... 730 00:37:58,643 --> 00:38:01,879 Si algo le pasó a ella, hombre. 731 00:38:01,912 --> 00:38:05,249 (clientes charlando) 732 00:38:05,283 --> 00:38:08,019 (pájaros cantando) 733 00:38:17,194 --> 00:38:18,262 (Sierra gime) 734 00:38:18,296 --> 00:38:21,232 - (susurrando) Cállate la puta boca. 735 00:38:21,265 --> 00:38:22,333 Shh. 736 00:38:27,505 --> 00:38:30,174 - [Jake] Muy bien, OG, como puedes ver, 737 00:38:30,207 --> 00:38:32,576 Me hice un nombre. 738 00:38:32,610 --> 00:38:35,146 Estoy ganando algo de dinero y, para ser honesto, 739 00:38:35,179 --> 00:38:37,148 Te lo debo todo a ti. 740 00:38:37,181 --> 00:38:39,183 Whittaker casi me tiene, hombre. 741 00:38:39,216 --> 00:38:44,088 (se burla) Intentó enviarme río arriba. 742 00:38:44,121 --> 00:38:46,390 Entonces aceptaste ese trato. 743 00:38:46,424 --> 00:38:48,759 Hermano, nos enviaste a todos a casa. 744 00:38:50,594 --> 00:38:51,662 Entonces supe cuando este hijo de puta 745 00:38:51,696 --> 00:38:54,198 apareció en la subasta de la policía, 746 00:38:54,231 --> 00:38:55,700 Tenía que conseguirlo. 747 00:38:58,402 --> 00:38:59,503 (Ace se ríe) 748 00:38:59,537 --> 00:39:01,939 - [Ace] Jake, vamos, hombre. 749 00:39:03,107 --> 00:39:05,276 (música de piano sombría) 750 00:39:05,309 --> 00:39:07,912 La policía disparó esta mierda. 751 00:39:07,945 --> 00:39:09,313 ¿Tú hiciste todo esto? 752 00:39:09,347 --> 00:39:10,948 - [Jake] Sí señor. 753 00:39:10,981 --> 00:39:13,017 Me tomó alrededor de un año volver a hacerlo bien. 754 00:39:13,050 --> 00:39:15,586 Pero ahora está mejor que nunca. 755 00:39:18,155 --> 00:39:21,025 Y esa ni siquiera es la mejor parte. 756 00:39:22,393 --> 00:39:23,461 - Oh, hombre. 757 00:39:25,596 --> 00:39:27,231 - Incluso me quedé con el Pacificador. 758 00:39:27,264 --> 00:39:28,466 - Hombre, Jake. 759 00:39:30,434 --> 00:39:31,702 ¿Realmente guardaste esto? 760 00:39:31,736 --> 00:39:33,104 - Demonios, sí. 761 00:39:33,137 --> 00:39:35,806 Eso va al salón de la fama de los negros callejeros. 762 00:39:35,840 --> 00:39:38,509 Sé que los negros en este momento todavía viven desde el día 763 00:39:38,542 --> 00:39:42,747 Tú y Peacemaker los alcanzasteis. (risas) 764 00:39:42,780 --> 00:39:43,647 - Sí. 765 00:39:45,282 --> 00:39:47,685 - Estoy trabajando contigo en esto, OG. 766 00:39:47,718 --> 00:39:50,454 Lo que sea que tengamos que hacer para recuperar a Cece. 767 00:39:50,488 --> 00:39:53,624 Incluso tengo algunos chalecos ahí también. 768 00:39:55,226 --> 00:39:56,894 No voy a mentir. 769 00:39:56,927 --> 00:39:58,462 Como que extrañaba esta mierda callejera. 770 00:39:58,496 --> 00:40:01,499 (ambos riendo) 771 00:40:03,734 --> 00:40:06,337 (puertas portazos) Ace Crown. 772 00:40:06,370 --> 00:40:09,240 (música siniestra) (puerta chirriando) 773 00:40:09,273 --> 00:40:14,478 (música dramática) (disparos) 774 00:40:15,846 --> 00:40:16,714 - ¡Joder! 775 00:40:21,252 --> 00:40:22,520 ¡Joder, hombre! 776 00:40:22,553 --> 00:40:24,955 - ¿Cómo carajo te equivocas en el tiro, Twin? 777 00:40:24,989 --> 00:40:25,856 - ¡Mierda! 778 00:40:27,625 --> 00:40:29,160 Se escapó, hombre. 779 00:40:30,227 --> 00:40:31,095 (música tensa) 780 00:40:31,128 --> 00:40:31,996 ¡Joder! 781 00:40:33,764 --> 00:40:35,533 ♪ Todas mis perras son extranjeras ♪ 782 00:40:35,566 --> 00:40:36,901 ♪ Todas mis victorias son extranjeras ♪ 783 00:40:36,934 --> 00:40:38,702 ♪ Todos mis diamantes extranjeros ♪ 784 00:40:38,736 --> 00:40:40,504 ♪ Deja atrás a tu pequeña perra ♪ 785 00:40:40,538 --> 00:40:42,206 ♪ Extranjero porque no volverás ♪ 786 00:40:42,239 --> 00:40:43,808 ♪ Me siento como Kobe y Jordan ♪ 787 00:40:43,841 --> 00:40:45,576 ♪ Jugando ese puente pero estoy anotando ♪ 788 00:40:45,609 --> 00:40:47,378 ♪ Defendido por el dinero y la gloria ♪ 789 00:40:47,411 --> 00:40:48,946 ♪ Todas mis perras son extranjeras ♪ 790 00:40:48,979 --> 00:40:50,614 ♪ Todas mis victorias son extranjeras ♪ 791 00:40:50,648 --> 00:40:52,416 ♪ Todos mis diamantes extranjeros ♪ 792 00:40:52,450 --> 00:40:53,984 ♪ Deja atrás a tu pequeña perra ♪ 793 00:40:54,018 --> 00:40:55,786 ♪ Extranjero porque no volverás ♪ 794 00:40:55,820 --> 00:40:57,788 ♪ Me siento como Kobe y Jordan ♪ 795 00:40:57,822 --> 00:40:59,457 - [Servidor] Hola, ¿es usted el Sr. Crown? 796 00:40:59,490 --> 00:41:00,191 - Sí. 797 00:41:00,224 --> 00:41:01,459 - Puedes seguirme. 798 00:41:01,492 --> 00:41:02,693 ♪ Juro que mi pequeña perra dice que me ama ♪ 799 00:41:02,726 --> 00:41:04,428 ♪ Espero que ella nunca se vaya ♪ 800 00:41:04,462 --> 00:41:06,096 ♪ A veces me emociono ♪ 801 00:41:06,130 --> 00:41:07,765 ♪ Pero llevo mi corazón en la manga ♪ 802 00:41:07,798 --> 00:41:09,567 ♪ Estoy rapeando estos versos con facilidad ♪ 803 00:41:09,600 --> 00:41:11,168 ♪ A veces, tarde en la noche, veo demonios ♪ 804 00:41:11,202 --> 00:41:12,937 ♪ Ella me está diciendo que me tome mi tiempo cuando follo ♪ 805 00:41:12,970 --> 00:41:14,038 ♪ Porque golpeé ese coño ♪ 806 00:41:14,071 --> 00:41:15,339 (la música se desvanece) 807 00:41:15,372 --> 00:41:16,207 - Veo que lo lograste. 808 00:41:16,240 --> 00:41:16,974 (manos golpeando) 809 00:41:17,007 --> 00:41:17,875 - Demonios, sí. 810 00:41:17,908 --> 00:41:21,479 Siempre has sido un negro bougie, Jake. 811 00:41:21,512 --> 00:41:25,983 Maldita sea. Hombre, este hijo de puta como James Bond. 812 00:41:26,016 --> 00:41:28,986 - Ya sabes lo que Wood solía decirnos. 813 00:41:29,019 --> 00:41:32,590 Los hombres como nosotros creamos la vida que queremos. 814 00:41:32,623 --> 00:41:34,992 Bienvenido a mi paraíso, negro. 815 00:41:35,025 --> 00:41:38,028 (invitados charlando) 816 00:41:38,963 --> 00:41:42,299 Así que mira, he estado tratando de averiguarlo. 817 00:41:42,333 --> 00:41:46,537 Toda la información que pueda sobre este negro Gutta. 818 00:41:46,570 --> 00:41:49,707 Parece que es solo un joven negro en ascenso. 819 00:41:49,740 --> 00:41:54,211 Vendiendo pastillas, dándoles drogas y esa mierda demasiado. 820 00:41:55,379 --> 00:41:57,681 Su trampa fue alcanzada. 821 00:41:57,715 --> 00:42:00,217 Y le debe a alguien mucho dinero. 822 00:42:00,251 --> 00:42:01,785 entonces él está huyendo. 823 00:42:03,387 --> 00:42:05,322 Se llevó a Sierra con él. 824 00:42:05,356 --> 00:42:06,724 - ¿Dónde, hombre? 825 00:42:06,757 --> 00:42:09,159 - No sé. Por eso he estado intentando averiguarlo. 826 00:42:09,193 --> 00:42:12,763 No he llegado a nada más que callejones sin salida, pero... 827 00:42:12,796 --> 00:42:14,598 Oye, si estás pensando en volver 828 00:42:14,632 --> 00:42:17,368 Para volver a ver a esos jóvenes negros, yo... 829 00:42:17,401 --> 00:42:18,269 Te tengo. 830 00:42:19,904 --> 00:42:23,641 - [Ace] No, hombre, por mucho que quiera rociar esa mierda, hermano. 831 00:42:23,674 --> 00:42:26,410 No estoy tratando de volver a la cárcel, hombre, um. 832 00:42:26,443 --> 00:42:31,315 Además, esos negros son tan jóvenes que no saben lo que hacen. 833 00:42:33,617 --> 00:42:35,019 - Lo respeto. 834 00:42:38,355 --> 00:42:41,825 (música hip-hop tranquila) 835 00:42:51,535 --> 00:42:54,271 (teléfono sonando) 836 00:42:58,208 --> 00:43:00,044 - ¿[Carlson] Whittaker? 837 00:43:00,077 --> 00:43:02,379 Eres un regalo para la vista, imbécil. 838 00:43:02,413 --> 00:43:03,414 ¿Cuál es la palabra, hombre? 839 00:43:03,447 --> 00:43:04,815 - Hola, Carlson. (teléfono ruidoso) 840 00:43:04,848 --> 00:43:06,483 Mira, no has cambiado mucho. 841 00:43:06,517 --> 00:43:08,185 - ¿Cambiar? ¿Para qué? 842 00:43:08,852 --> 00:43:10,454 Soy impresionante. (risas) 843 00:43:10,487 --> 00:43:11,755 - Está bien, de todos modos. 844 00:43:11,789 --> 00:43:13,624 Mira, ¿sigues haciendo ese... ese trabajo paralelo? 845 00:43:13,657 --> 00:43:14,658 con correcciones? 846 00:43:14,692 --> 00:43:17,394 - Seguro que lo soy. ¿Qué puedo hacer por ti? 847 00:43:17,428 --> 00:43:19,530 - Necesito ver si puedes darte los registros de la prisión. 848 00:43:19,563 --> 00:43:21,131 de un convicto recientemente liberado. 849 00:43:21,165 --> 00:43:24,201 Muy bien, sólo acciones disciplinarias, afiliaciones a pandillas, 850 00:43:24,234 --> 00:43:25,836 todas esas cosas. 851 00:43:25,869 --> 00:43:28,272 - No hay problema, viejo socio. ¿Cuál es el nombre? 852 00:43:28,305 --> 00:43:31,041 - Thomas Crown, nombre de la calle Ace. 853 00:43:32,543 --> 00:43:34,311 - Está bien, buscando ahora. 854 00:43:35,579 --> 00:43:38,649 Oh, este es el caso en el que sacaste la cereza 855 00:43:38,682 --> 00:43:39,717 cuando estabas encubierto? 856 00:43:39,750 --> 00:43:41,819 - Sí, ese es el indicado. 857 00:43:41,852 --> 00:43:43,287 - ¿Cuál es la historia detrás de este tipo? 858 00:43:43,320 --> 00:43:44,521 - Bueno, ya sabes, hombre, 859 00:43:44,555 --> 00:43:46,190 Fue una estrella del béisbol en la escuela secundaria y la universidad. 860 00:43:46,223 --> 00:43:49,193 Um, pasó momentos difíciles, su mamá se enfermó, 861 00:43:49,226 --> 00:43:52,796 Terminé teniendo que dejar la escuela para cuidarla. 862 00:43:52,830 --> 00:43:54,665 Las facturas empezaron a acumularse. 863 00:43:54,698 --> 00:43:57,434 Ya sabes, viejo dicho, hermano. 864 00:43:57,468 --> 00:43:59,236 Las calles vinieron llamando. 865 00:43:59,269 --> 00:44:02,873 Pasó de ser un prospecto de la MLB a un capo de la MDMA. 866 00:44:02,906 --> 00:44:08,012 - Mm, quiero decir, bueno, parece que era un preso modelo. 867 00:44:08,045 --> 00:44:09,279 Quiero decir, con la excepción de algunas peleas. 868 00:44:09,313 --> 00:44:10,481 cuando llegó por primera vez. 869 00:44:10,514 --> 00:44:13,651 Pero aparte de eso, su historial es impecable. 870 00:44:13,684 --> 00:44:16,086 Um, oh, quiero decir, veo una nota 871 00:44:16,120 --> 00:44:17,755 sobre una posible relación inapropiada 872 00:44:17,788 --> 00:44:20,991 con una guardia femenina pero eso es todo. 873 00:44:21,025 --> 00:44:22,559 - Está bien, ¿me envías eso? 874 00:44:22,593 --> 00:44:23,527 - En eso. 875 00:44:23,560 --> 00:44:24,728 - Gracias. 876 00:44:24,762 --> 00:44:28,932 - ¿Entonces le vas a poner otro caso a este cabrón? 877 00:44:28,966 --> 00:44:32,369 - No, dijo que su hija está desaparecida. 878 00:44:32,403 --> 00:44:34,371 Vino a mí en busca de ayuda. 879 00:44:34,405 --> 00:44:36,807 - [Carlson] Eso es incómodo. 880 00:44:37,574 --> 00:44:39,243 ¿Vas a ayudarlo? 881 00:44:42,179 --> 00:44:44,281 - No lo sé, hombre. 882 00:44:44,314 --> 00:44:45,983 Te golpearé más tarde. 883 00:44:47,685 --> 00:44:50,487 (ronroneo del motor) 884 00:44:52,189 --> 00:44:53,857 - [Stoner] Pero este negro tonto. 885 00:44:53,891 --> 00:44:56,760 Cantando feliz cumpleaños, hijo de puta, en el French Montana. 886 00:44:56,794 --> 00:44:58,662 ¿Qué carajo hacen estos... - Este negro, hombre. 887 00:44:58,696 --> 00:45:00,631 (tanto charlando como riendo) 888 00:45:00,664 --> 00:45:02,399 - [Stoner] ¿Crees que este negro irá a la cárcel? 889 00:45:02,433 --> 00:45:02,800 - Joder, sí. 890 00:45:02,833 --> 00:45:04,101 - Oye, hombre. 891 00:45:04,134 --> 00:45:06,437 Necesitamos hacer algún negocio o algo aquí. 892 00:45:06,470 --> 00:45:09,907 Estoy cansado de mirarlos a todos ustedes, negros, todo el maldito día. 893 00:45:09,940 --> 00:45:11,709 Necesito ver algunas tetas o algo así. 894 00:45:11,742 --> 00:45:12,976 - Está bien, no lo entiendo. 895 00:45:13,010 --> 00:45:15,546 Déjame ver cómo intentas detenerte. 896 00:45:15,579 --> 00:45:19,183 - Entonces, de hecho, ¿dónde está mi mierda? 897 00:45:19,216 --> 00:45:20,784 (música de piano tensa) 898 00:45:20,818 --> 00:45:25,556 ♪ Tiburón, no pueden joderme, no, tiburón ♪ 899 00:45:25,589 --> 00:45:28,459 ♪ Tiburón, cuidado ahora ♪ 900 00:45:29,693 --> 00:45:30,994 (música hip-hop de mal humor) ♪ ¿De qué sirve? ♪ 901 00:45:31,028 --> 00:45:33,063 ♪ De ser un tiburón, si no eres un tiburón viviendo ♪ 902 00:45:33,097 --> 00:45:35,599 ♪ Ustedes, negros, siguen haciendo eso, no están viviendo ♪ 903 00:45:35,632 --> 00:45:36,800 ♪ No vivir ♪ 904 00:45:36,834 --> 00:45:38,869 ♪ Niggas de estilo divertido, no me siento ♪ 905 00:45:38,902 --> 00:45:40,104 ♪ No me siento ♪ ♪ Estoy a punto de empezar ♪ 906 00:45:40,137 --> 00:45:42,439 - Ustedes, negros, no obtienen dinero como nosotros, hombre. 907 00:45:42,473 --> 00:45:45,175 South Side Mob consigue algo gratis. 908 00:45:45,209 --> 00:45:46,443 Pégame, hombre. 909 00:45:46,477 --> 00:45:48,078 ♪ Voy a pegarle a un hijo de puta, no pueden soportarlo ♪ 910 00:45:48,112 --> 00:45:49,680 ♪ Kenny ♪ (golpe de murciélago) 911 00:45:49,713 --> 00:45:51,081 ♪ No quieres ningún problema con este equipo mío ♪ 912 00:45:51,115 --> 00:45:52,616 ♪ Doble rosa central ♪ 913 00:45:52,649 --> 00:45:54,418 ♪ No tengo la barriga de este amigo mío ♪ 914 00:45:54,451 --> 00:45:55,619 ♪ Los negros cambiaron ♪ 915 00:45:55,652 --> 00:45:57,454 ♪ Ahora están colgando con el lado tonto ♪ 916 00:45:57,488 --> 00:45:58,655 ♪ Entonces cuando los veo negros ♪ 917 00:45:58,689 --> 00:46:00,491 ♪ Voy a golpearte con la carajo que firmas ♪ 918 00:46:00,524 --> 00:46:03,260 ♪ Los negros baratos y sin marca no quieren brillar ♪ 919 00:46:03,293 --> 00:46:03,961 - Que se joda la mafia. 920 00:46:03,994 --> 00:46:04,928 ♪ Mírate a los ojos ♪ 921 00:46:04,962 --> 00:46:05,929 (golpe de pies) (vidrio roto) 922 00:46:05,963 --> 00:46:06,897 ♪ Nunca veo signos de dólar ♪ 923 00:46:06,930 --> 00:46:08,265 ♪ La mejor universidad, el mejor académico ♪ 924 00:46:08,298 --> 00:46:09,933 ♪ Llevarte a la velocidad mía ♪ 925 00:46:09,967 --> 00:46:11,201 ♪ Todos ustedes son del tipo que no se molesta ♪ 926 00:46:11,235 --> 00:46:12,669 ♪ Pero negro, esa es una línea de perra ♪ 927 00:46:12,703 --> 00:46:13,937 ♪ Profesionales independientes volando ♪ 928 00:46:13,971 --> 00:46:15,205 ♪ De ojos rojos de Minnesota ♪ (golpe de puños) 929 00:46:15,239 --> 00:46:17,307 (golpes en el cuerpo) ♪ Experiencia de primera clase ♪ 930 00:46:17,341 --> 00:46:18,909 - ¿Qué carajo? ♪ Así vuelan los asesinos ♪ 931 00:46:18,942 --> 00:46:20,577 ♪ No puedes ir a la guerra sin dinero ♪ 932 00:46:20,611 --> 00:46:21,745 ♪ Es un suicidio ♪ 933 00:46:21,779 --> 00:46:23,080 ♪ Estos negros no quieren dinero ♪ 934 00:46:23,113 --> 00:46:24,681 ♪ Todo lo que hacen es deslizarse por el agua ♪ 935 00:46:24,715 --> 00:46:25,849 ♪ Fama sobre el jefe ♪ 936 00:46:25,883 --> 00:46:27,451 ♪ Estos negros prefieren elegir el genocidio ♪ 937 00:46:27,484 --> 00:46:29,486 ♪ Estos negros nunca serán tan geniales como yo ♪ 938 00:46:29,520 --> 00:46:30,788 ♪ Extra certificado. ♪ 939 00:46:30,821 --> 00:46:33,791 ♪ Certificado, como el sello de 1.008 kilogramos ♪ 940 00:46:33,824 --> 00:46:35,626 ♪ Si alguna vez juegas conmigo como un tonto ♪ 941 00:46:35,659 --> 00:46:37,628 - ¿Sabes quién soy, pequeño negro? 942 00:46:37,661 --> 00:46:39,096 - Sí, eres Ace Crown. 943 00:46:39,129 --> 00:46:42,065 Los viejos jefes hablan de ti en el barrio todo el tiempo. 944 00:46:42,099 --> 00:46:45,369 - Sí, para ti ese es OG Ace Crown. 945 00:46:45,402 --> 00:46:49,072 Ahora necesito saber dónde está Gutta. 946 00:46:49,940 --> 00:46:52,409 Él consiguió a mi hija. 947 00:46:52,442 --> 00:46:54,178 - ¿Qué? ¿Cece tu hija? 948 00:46:54,211 --> 00:46:55,979 - Sí, negro, mi único hijo. 949 00:46:56,013 --> 00:46:59,216 y estoy dispuesto a matar algo sobre ella. 950 00:46:59,249 --> 00:47:00,317 Habla, negro. 951 00:47:01,718 --> 00:47:04,054 - Mira, no conozco a la chica de 15, hombre. 952 00:47:04,087 --> 00:47:05,322 Nos dijeron que tenían 17 años. 953 00:47:05,355 --> 00:47:08,192 - [Ace] Hombre, ve al maldito punto. 954 00:47:08,225 --> 00:47:10,460 - Hombre, le dije que se llevara su joven trasero a casa. 955 00:47:10,494 --> 00:47:13,831 Siempre tratando de impresionar con alguna mierda tonta. 956 00:47:13,864 --> 00:47:17,100 (arma amartillada) Bien, hombre, maldita sea. 957 00:47:17,134 --> 00:47:22,039 Mira, están en este motel en el que estaremos atendiendo en algún momento. 958 00:47:22,940 --> 00:47:24,675 Está ahí abajo, junto a la casa de gofres. 959 00:47:24,708 --> 00:47:26,143 Calle arriba, hombre. 960 00:47:26,176 --> 00:47:27,611 Tiene un Charger gris, hermano. 961 00:47:27,644 --> 00:47:29,379 No te lo puedes perder. 962 00:47:32,449 --> 00:47:33,116 ¡Maldita sea! 963 00:47:34,284 --> 00:47:39,022 ¡Ey! Ustedes tampoco escucharon esa mierda de mí, hermano. 964 00:47:40,724 --> 00:47:43,460 (teléfono zumbando) 965 00:48:03,780 --> 00:48:05,349 (Sierra gime) 966 00:48:05,382 --> 00:48:08,518 - Oye, tienes que cerrar la puta boca. 967 00:48:08,552 --> 00:48:12,489 No puedo pensar con todo ese llanto y esa mierda. 968 00:48:12,522 --> 00:48:13,757 - Por favor, llévame a casa. 969 00:48:13,790 --> 00:48:14,658 - ¡No! ¡No! 970 00:48:16,026 --> 00:48:18,762 Es posible que esos negros ya sepan dónde te alojas. 971 00:48:18,795 --> 00:48:20,364 Joder, negro, sólo déjame... 972 00:48:20,397 --> 00:48:23,400 Sólo déjame resolver esta mierda. 973 00:48:27,871 --> 00:48:31,008 Mantente alejado de la ventana. 974 00:48:31,909 --> 00:48:34,645 (portazo) 975 00:48:49,493 --> 00:48:52,095 (suspira) Joder. 976 00:48:53,530 --> 00:48:54,665 ¿Qué pasa, OG? 977 00:48:55,766 --> 00:48:57,634 - ¿Dónde carajo está mi dinero? 978 00:48:57,668 --> 00:48:58,969 - [Gutta] Hermano, vamos. 979 00:48:59,002 --> 00:49:00,637 Tienes que darme algo de tiempo o algo así. 980 00:49:00,671 --> 00:49:02,673 - No tengo que hacer una mierda. 981 00:49:03,974 --> 00:49:05,042 - Oye, ¿realmente enviaste a alguien? 982 00:49:05,075 --> 00:49:07,177 ¿Dispararnos a mí y a mi chica? 983 00:49:07,210 --> 00:49:10,447 No podrás recuperar tu dinero si estoy muerto, hermano. 984 00:49:10,480 --> 00:49:12,349 - ¿Tú y qué chica? 985 00:49:12,382 --> 00:49:14,885 - Sólo un pequeño chiflado con el que he estado jodiendo. 986 00:49:14,918 --> 00:49:16,954 - [Gunz] ¿En serio? Envíame una foto. 987 00:49:16,987 --> 00:49:17,621 - ¿Eh? 988 00:49:18,789 --> 00:49:22,259 - Negro, ¿estás sordo? ¡Envíame una foto! 989 00:49:25,495 --> 00:49:28,098 (Gutta suspira) 990 00:49:36,406 --> 00:49:37,274 - Mmmm. 991 00:49:38,375 --> 00:49:40,877 Oye, tal vez podamos hacer un trato. 992 00:49:40,911 --> 00:49:43,280 O consigo mi dinero y mis pastillas, 993 00:49:43,313 --> 00:49:46,483 O simplemente puedes darme a la chica y podemos igualarlo. 994 00:49:46,516 --> 00:49:47,584 - Espera, ¿qué? 995 00:49:48,652 --> 00:49:51,388 - [Gunz] ¿Qué? ¿Tiene unos 16 años? 17? 996 00:49:52,556 --> 00:49:54,925 Ella vale mucho más que todos ustedes niggas 997 00:49:54,958 --> 00:49:58,095 Me los quitaron a todos ustedes, estúpidos traseros. 998 00:49:58,128 --> 00:50:01,131 - Gunz, no puedo hacer eso, hombre. 999 00:50:02,165 --> 00:50:05,102 - Genial, sigue huyendo, 1000 00:50:05,135 --> 00:50:08,138 Porque no hay ningún lugar donde tu trasero pueda esconderse de mí. 1001 00:50:08,171 --> 00:50:10,374 - Está bien, espera, maldita sea, hombre. 1002 00:50:10,407 --> 00:50:11,274 Mierda. 1003 00:50:12,009 --> 00:50:14,411 - [Gunz] Suelta un alfiler, negro. 1004 00:50:15,312 --> 00:50:19,049 (música hip-hop siniestra) 1005 00:50:22,185 --> 00:50:24,254 ♪ Despiertas a los perros grandes o te pierdes, Jack ♪ 1006 00:50:24,287 --> 00:50:25,288 ♪ Le dije a mi hijo menor otra vez ♪ 1007 00:50:25,322 --> 00:50:27,090 ♪ Correcto ♪ ♪ Gira de nuevo ♪ 1008 00:50:27,124 --> 00:50:30,093 ♪ Un par de bandas hicieron que los negros intentaran ser mis amigos otra vez ♪ 1009 00:50:30,127 --> 00:50:31,328 ♪ Todo este movimiento me emocionó ♪ 1010 00:50:31,361 --> 00:50:32,929 ♪ Probablemente necesito un poco de Ritalin ♪ 1011 00:50:32,963 --> 00:50:36,099 ♪ Sólo tengo que mantener mi pipa y concentrarme en mis dividendos ♪ 1012 00:50:36,133 --> 00:50:39,169 ♪ Le dije a mi menor que girara de nuevo, girara de nuevo ♪ 1013 00:50:39,202 --> 00:50:40,537 ♪ Todo este blanco necesita duchas ♪ 1014 00:50:40,570 --> 00:50:42,205 ♪ Toma la olla y gira nuevamente ♪ 1015 00:50:42,239 --> 00:50:43,440 ♪ No creo que les golpeemos a esos negros ♪ 1016 00:50:43,473 --> 00:50:45,409 ♪ Date la vuelta y gira de nuevo ♪ 1017 00:50:45,442 --> 00:50:50,647 (la música se desvanece) (ronroneo del motor) 1018 00:50:51,748 --> 00:50:54,017 (el hip-hop continúa débilmente) 1019 00:50:54,051 --> 00:50:56,386 - Oye, creo que eso es todo. 1020 00:50:56,420 --> 00:50:58,388 - Es ese Charger gris, ¿verdad? 1021 00:50:58,422 --> 00:51:00,757 - Sí, tiene que ser eso. 1022 00:51:01,925 --> 00:51:05,028 - Maldita sea, ¿crees que ella está ahí? 1023 00:51:05,062 --> 00:51:08,331 No la he visto en mucho tiempo, hombre. 1024 00:51:10,133 --> 00:51:12,436 - [Jake] Oye, oye, espera. 1025 00:51:12,469 --> 00:51:13,470 ¿Quién es ese? 1026 00:51:14,671 --> 00:51:17,674 (música de suspenso) 1027 00:51:31,688 --> 00:51:34,191 (llamando a la puerta) 1028 00:51:34,224 --> 00:51:37,427 (música de suspenso) 1029 00:51:42,165 --> 00:51:45,769 (continúan los golpes) 1030 00:51:45,802 --> 00:51:47,270 - Sí, ¿quién es? 1031 00:51:47,304 --> 00:51:48,605 (disparos) (Gutta grita) 1032 00:51:48,638 --> 00:51:49,606 (golpes del cuerpo) 1033 00:51:49,639 --> 00:51:51,007 ¡Joder! 1034 00:51:51,041 --> 00:51:54,244 (música de suspenso) 1035 00:51:59,116 --> 00:52:00,617 - Hazlo fácil 1036 00:52:00,650 --> 00:52:01,918 (cinta rasgada) 1037 00:52:01,952 --> 00:52:03,820 (música de suspenso) 1038 00:52:03,854 --> 00:52:06,523 (golpe de murciélago) 1039 00:52:08,558 --> 00:52:09,426 - ¿Papá? 1040 00:52:10,927 --> 00:52:12,929 ¿Cómo estás aquí? 1041 00:52:12,963 --> 00:52:14,598 - Voy a explicarlo todo. 1042 00:52:14,631 --> 00:52:18,235 Necesito que recojas tus cosas. Vamos. 1043 00:52:20,737 --> 00:52:22,205 - Oye, los necesito a todos. 1044 00:52:22,239 --> 00:52:24,374 para empezar a tomar decisiones por tu cuenta. 1045 00:52:24,407 --> 00:52:27,677 ¿Para qué carajo les pago a todos ustedes, negros? 1046 00:52:30,780 --> 00:52:31,882 - ¿Tienes todo? 1047 00:52:31,915 --> 00:52:33,016 - Sí, eso creo. - Está bien, vámonos. 1048 00:52:33,049 --> 00:52:34,317 (disparo de arma) 1049 00:52:34,351 --> 00:52:37,888 (música de suspenso) 1050 00:52:37,921 --> 00:52:39,956 - [Sierra] ¡Papá! ¡Papá! - ¡Cállate la puta boca! 1051 00:52:39,990 --> 00:52:41,758 Hombre, levanta el trasero, hombre. - Ay, oh Dios mío. ¿Papá? 1052 00:52:41,791 --> 00:52:43,693 (Sierra gritando) (asaltantes hablando) 1053 00:52:43,727 --> 00:52:44,794 ¿Papá? 1054 00:52:44,828 --> 00:52:47,430 (Sierra grita) 1055 00:52:47,464 --> 00:52:48,298 ¿Papá? 1056 00:52:48,331 --> 00:52:50,800 (música de suspenso) 1057 00:52:50,834 --> 00:52:52,469 ¿Papá? 1058 00:52:52,502 --> 00:52:54,004 ¿Papá? 1059 00:52:54,037 --> 00:52:57,240 (música de suspenso) 1060 00:53:01,978 --> 00:53:02,846 ¿Papá? 1061 00:53:04,981 --> 00:53:07,984 (música de suspenso) 1062 00:53:27,204 --> 00:53:29,239 - Vamos, hermano, levántate, hombre. 1063 00:53:29,272 --> 00:53:30,574 ¿Te golpearon? 1064 00:53:30,607 --> 00:53:32,342 (As gime) 1065 00:53:32,375 --> 00:53:35,579 (música de suspenso) 1066 00:53:37,080 --> 00:53:39,749 (As gime) 1067 00:53:47,924 --> 00:53:50,360 (Gutta gritando) 1068 00:53:50,393 --> 00:53:52,462 - ¡Detente, hombre! ¡Maldita sea! 1069 00:53:52,495 --> 00:53:54,297 - ¡Hombre, cállate la puta boca! 1070 00:53:54,331 --> 00:53:55,932 - ¿Por qué me han arrebatado a mi hija? 1071 00:53:55,966 --> 00:53:58,134 ¿Adónde la llevan? 1072 00:53:58,168 --> 00:54:00,637 - [Gutta] ¿Qué carajo, hombre? 1073 00:54:00,670 --> 00:54:03,406 (Gutta grita) 1074 00:54:07,711 --> 00:54:09,779 Hombre, le dije a tu gran trasero tonto que no lo sé. 1075 00:54:09,813 --> 00:54:11,047 - Crees que estoy jugando 1076 00:54:11,081 --> 00:54:12,015 ¿Sobre mi hija, negro? - ¡Oh, mierda, hijo de puta! 1077 00:54:12,048 --> 00:54:13,116 ¡Maldición! ¡Mierda! 1078 00:54:13,149 --> 00:54:16,253 Está bien, está bien, está bien, está bien. - Sentarse. 1079 00:54:16,286 --> 00:54:17,320 ¡Hablar! 1080 00:54:17,354 --> 00:54:18,722 (Gutta jadeando) 1081 00:54:18,755 --> 00:54:19,589 (arma amartillada) 1082 00:54:19,623 --> 00:54:20,657 ¡Habla! 1083 00:54:20,690 --> 00:54:22,092 - Joder, hombre. 1084 00:54:22,125 --> 00:54:24,494 (Gutta gimiendo) 1085 00:54:24,527 --> 00:54:26,129 Hombre, la vendí, hermano. 1086 00:54:26,162 --> 00:54:27,564 - ¿Qué? (música siniestra) 1087 00:54:27,597 --> 00:54:29,366 - ¡La vendí, hermano! ¡Hombre, la vendí! 1088 00:54:29,399 --> 00:54:30,533 - ¿Tú qué? 1089 00:54:31,401 --> 00:54:33,036 - Hombre, el negro Gunz, hombre. 1090 00:54:33,069 --> 00:54:35,205 Hombre, le debo dinero a ese negro, hombre. 1091 00:54:35,238 --> 00:54:36,973 ¿Qué carajo se supone que debo hacer? 1092 00:54:37,007 --> 00:54:37,307 - ¿Günz? 1093 00:54:38,575 --> 00:54:40,543 - Sí, hijo de puta, Gunz. - ¿Quién se quedó con mi hija? 1094 00:54:40,577 --> 00:54:41,978 - [Gutta] Sí, perra. 1095 00:54:42,012 --> 00:54:43,113 ¡Mierda! 1096 00:54:43,146 --> 00:54:44,014 - ¡Oh, mierda! 1097 00:54:46,516 --> 00:54:50,086 (Gutta jadeando) (sonando sirenas distantes) 1098 00:54:50,120 --> 00:54:52,355 Hombre, casi la tenemos, Wood. 1099 00:54:52,389 --> 00:54:54,257 Gunz la atrapó. 1100 00:54:54,291 --> 00:54:56,893 - ¿[Teddy] Gunz? ¿Maleek? 1101 00:54:56,926 --> 00:54:58,495 - [Jake] Sí. 1102 00:54:58,528 --> 00:54:59,763 - [Teddy] Oh, mierda. 1103 00:54:59,796 --> 00:55:01,531 - [Jake] Eso es lo mismo que dije. 1104 00:55:01,564 --> 00:55:03,433 - Bebé, danos un segundo. 1105 00:55:03,466 --> 00:55:04,868 Tráeme un poco de hielo. 1106 00:55:04,901 --> 00:55:06,970 - Bueno. (besos) 1107 00:55:07,003 --> 00:55:07,871 (Ace gime) 1108 00:55:07,904 --> 00:55:08,772 - Joder. 1109 00:55:13,677 --> 00:55:16,379 - Hombre, ¿qué está pasando este negro, hombre? 1110 00:55:16,413 --> 00:55:18,581 ¿Qué quiere con mi hijo? 1111 00:55:18,615 --> 00:55:19,516 - [Jake] Hombre, probablemente ni siquiera lo sepa. 1112 00:55:19,549 --> 00:55:21,051 Cece tu hija. 1113 00:55:21,084 --> 00:55:22,085 (Ace gime) 1114 00:55:22,118 --> 00:55:23,553 Desde que te fuiste, 1115 00:55:23,586 --> 00:55:25,655 Gunz no ha tenido a nadie que lo controle. 1116 00:55:25,689 --> 00:55:27,657 Ese negro ha estado volviéndose loco y esa mierda. 1117 00:55:27,691 --> 00:55:30,393 - Sí, tu chico estuvo aterrorizando estas calles por un tiempo. 1118 00:55:30,427 --> 00:55:33,830 Tomó todo lo que pudo por la fuerza. 1119 00:55:33,863 --> 00:55:36,599 - Sí, y le gusta todo. 1120 00:55:36,633 --> 00:55:38,702 Armas, drogas y niñas. 1121 00:55:41,671 --> 00:55:45,475 (sirenas lejanas suenan) 1122 00:55:51,514 --> 00:55:55,118 (charla de radio de la policía) 1123 00:56:05,295 --> 00:56:08,832 (suena una sirena a lo lejos) 1124 00:56:14,404 --> 00:56:18,007 (charla de radio de la policía) 1125 00:56:42,065 --> 00:56:44,934 (suenan sirenas) 1126 00:56:47,036 --> 00:56:48,071 (charla de radio de la policía) 1127 00:56:48,104 --> 00:56:48,905 - Asegúrate de que entremos allí. 1128 00:56:48,938 --> 00:56:49,706 esta bien lo quiero todo 1129 00:56:49,739 --> 00:56:51,975 embolsado y etiquetado. - Ah, mierda, hombre. 1130 00:56:52,008 --> 00:56:53,543 - [Oficial] Sí. 1131 00:56:55,779 --> 00:56:59,048 -Gregory Townsend. Mucho tiempo sin verlo. 1132 00:57:00,116 --> 00:57:02,318 ¿Quieres contarme lo que pasó aquí? 1133 00:57:02,352 --> 00:57:03,586 ¿Sabes algo sobre una chica desaparecida? 1134 00:57:03,620 --> 00:57:07,557 - No. Hombre, no sé nada de nada. 1135 00:57:07,590 --> 00:57:08,491 - [Whittaker] ¿Es así? 1136 00:57:08,525 --> 00:57:09,759 - Así es. 1137 00:57:09,793 --> 00:57:11,294 - ¿Qué tal si bajamos a la estación? 1138 00:57:11,327 --> 00:57:12,562 y comprobar? - (grita) Vamos, hombre. 1139 00:57:12,595 --> 00:57:14,531 Vamos con la brutalidad policial, hermano. 1140 00:57:14,564 --> 00:57:17,500 - Hombre, puedo intentar intermediar en esta mierda por ti. 1141 00:57:17,534 --> 00:57:18,835 Gunz y yo todavía estamos bien. 1142 00:57:18,868 --> 00:57:22,005 - Por favor, hombre, como muchas veces le salvo la vida a ese negro, 1143 00:57:22,038 --> 00:57:24,140 Él podría negociar conmigo. 1144 00:57:24,174 --> 00:57:26,509 - Te entendí. Voy a configurarlo. 1145 00:57:26,543 --> 00:57:29,479 - Um, Ace, cariño, ¿eres tú? 1146 00:57:31,047 --> 00:57:33,650 - [Reportero] En este metraje capturado con Ring Cam 1147 00:57:33,683 --> 00:57:36,085 en el suroeste de Atlanta... - No, cariño, ese no soy yo. 1148 00:57:36,119 --> 00:57:38,688 - [Locutor de noticias] Un hombre enmascarado... - Pero eso es una locura. 1149 00:57:38,721 --> 00:57:40,523 - Sí, eso es una verdadera locura. - [Presentador de noticias] Visto agrediendo 1150 00:57:40,557 --> 00:57:43,159 hombres en lo que se conoce como una casa de drogas. 1151 00:57:43,193 --> 00:57:47,630 - Todos ustedes, hijos de puta, deben pensar que soy estúpido. 1152 00:57:47,664 --> 00:57:50,934 (clientes charlando) 1153 00:57:55,638 --> 00:57:58,575 (música siniestra) 1154 00:58:15,458 --> 00:58:18,661 (música de piano tensa) 1155 00:58:25,101 --> 00:58:27,937 (Sierra jadeando) 1156 00:58:27,971 --> 00:58:28,838 - ¿Hola? 1157 00:58:30,173 --> 00:58:31,040 ¿Hola? 1158 00:58:33,076 --> 00:58:36,079 (música de piano tensa) 1159 00:58:38,648 --> 00:58:42,485 (sin diálogo audible) 1160 00:58:42,519 --> 00:58:45,488 (música de piano tensa) 1161 00:58:45,522 --> 00:58:48,858 (sin diálogo audible) 1162 00:58:55,598 --> 00:58:59,135 (suena una sirena a lo lejos) 1163 00:59:02,438 --> 00:59:04,474 - Sí, ella es perfecta. 1164 00:59:04,507 --> 00:59:07,277 Trae a Lola aquí para que prepare su trasero. 1165 00:59:07,310 --> 00:59:12,515 Niggas raros pagarán una bolsa por su culo virgen. 1166 00:59:12,549 --> 00:59:15,752 (música de piano tensa) 1167 00:59:26,563 --> 00:59:28,698 - Oye, tenemos un problema. 1168 00:59:28,731 --> 00:59:31,000 Tu viejo amigo fuera de la cárcel. 1169 00:59:31,034 --> 00:59:33,169 - ¿Qué sabes sobre mis viejos amigos? 1170 00:59:33,202 --> 00:59:36,439 - As, As Corona. Ese es tu compañero de allí, ¿verdad? 1171 00:59:36,472 --> 00:59:37,774 (se burla) Ese chico ya salió de la cárcel. 1172 00:59:37,807 --> 00:59:39,876 y al alboroto, mi hermano. 1173 00:59:39,909 --> 00:59:42,645 - ¿Qué carajo? ¿Lo dejaron salir? 1174 00:59:43,379 --> 00:59:45,982 - Demonios, sí. El perro se volvió loco. 1175 00:59:46,015 --> 00:59:48,585 Ese shorty que tienes, esa es su hija. 1176 00:59:48,618 --> 00:59:50,320 - ¿Su hija? ¿Cómo carajo sabes eso? 1177 00:59:50,353 --> 00:59:51,187 - (risas) Ese negro Delo dijo 1178 00:59:51,220 --> 00:59:52,488 él era un negro de culo negro 1179 00:59:52,522 --> 00:59:55,158 Atravesó la trampa con un bate y aireó la mierda. 1180 00:59:55,191 --> 00:59:57,193 Como puedes ver, hermano. 1181 00:59:58,394 --> 00:59:59,896 - Murciélago, ¿eh? 1182 00:59:59,929 --> 01:00:00,597 - Sí. 1183 01:00:00,630 --> 01:00:02,899 - Sí, ese es Crown. 1184 01:00:02,932 --> 01:00:04,334 ¿Delo le cuenta sobre mí? 1185 01:00:04,367 --> 01:00:07,737 - Demonios, no. El negro preguntó por Gutta. 1186 01:00:07,770 --> 01:00:11,574 Pero pensé que necesitabas saber eso. 1187 01:00:11,608 --> 01:00:14,811 - Sí, lo siento por ese negro. 1188 01:00:16,212 --> 01:00:21,150 Porque su hija está a punto de hacerme una fortuna. 1189 01:00:21,184 --> 01:00:22,452 (bolas tintineando) 1190 01:00:22,485 --> 01:00:23,720 - Apuesto. 1191 01:00:23,753 --> 01:00:24,721 (señal de golpe) 1192 01:00:24,754 --> 01:00:26,222 - Muy bien, sigue siendo peligroso, amigo. 1193 01:00:26,255 --> 01:00:27,123 - Mm-hm. 1194 01:00:30,360 --> 01:00:33,029 (Gunz suspira) 1195 01:00:33,062 --> 01:00:35,798 (música siniestra) 1196 01:00:51,547 --> 01:00:52,782 (teléfono distante sonando) 1197 01:00:52,815 --> 01:00:55,418 (música siniestra) 1198 01:00:55,451 --> 01:01:00,723 - [Whittaker] Gutta, estoy harto de este pequeño ida y vuelta. 1199 01:01:01,991 --> 01:01:05,862 O me cuentas qué carajo pasó en ese motel, 1200 01:01:05,895 --> 01:01:08,598 O te acusaré del secuestro de Sierra. 1201 01:01:08,631 --> 01:01:11,100 Mm-hm, verás 10, 15. 1202 01:01:11,134 --> 01:01:13,202 Y eso si la encontramos ilesa. 1203 01:01:13,236 --> 01:01:15,638 - [Gutta] Hombre, no secuestré a nadie. 1204 01:01:15,672 --> 01:01:17,340 Y recibí todos los mensajes de texto para probar 1205 01:01:17,373 --> 01:01:20,009 que ella quería venir conmigo. 1206 01:01:20,910 --> 01:01:23,346 - [Whittaker] Sr. Townsend, ella tiene 15 años. 1207 01:01:23,379 --> 01:01:24,480 Según la ley, 1208 01:01:24,514 --> 01:01:26,983 ella no puede tomar ese tipo de decisiones. 1209 01:01:27,016 --> 01:01:30,386 Todo lo que tengo que hacer es conseguir que su madre venga aquí. 1210 01:01:30,420 --> 01:01:31,821 y hacer una declaración. 1211 01:01:31,854 --> 01:01:35,224 ¿Está bien? Y espero por Dios que no la hayas tocado. 1212 01:01:35,258 --> 01:01:37,493 Porque recibí un pequeño cargo de violación como bonificación. 1213 01:01:37,527 --> 01:01:38,661 - Hombre, ¿violación? 1214 01:01:38,695 --> 01:01:41,297 Ni siquiera me he follado a esa chica todavía. 1215 01:01:41,330 --> 01:01:44,300 Yo, quiero decir, no, no iba a follarla 1216 01:01:44,333 --> 01:01:47,036 hasta que cumpliera la edad legal de consentimiento. 1217 01:01:47,070 --> 01:01:51,641 - Muy bien, ten cuidado, estás en una línea delgada. 1218 01:01:51,674 --> 01:01:54,877 Tienes 22 años, dos veces delincuente. 1219 01:01:56,713 --> 01:01:58,448 Es un collar fácil. 1220 01:02:00,283 --> 01:02:00,917 - Hombre, no. 1221 01:02:01,984 --> 01:02:04,654 Si te digo una mierda, tienes que prometerme darme 1222 01:02:04,687 --> 01:02:06,756 algún tipo de protección o algo así, 1223 01:02:06,789 --> 01:02:09,292 Porque este negro definitivamente me matará. 1224 01:02:09,325 --> 01:02:11,094 Ya lo intentó dos veces. 1225 01:02:11,127 --> 01:02:12,462 - Mmm. 1226 01:02:12,495 --> 01:02:14,964 Entonces eso es lo que pasó. 1227 01:02:14,997 --> 01:02:17,400 Alguien intentó matarte. 1228 01:02:19,736 --> 01:02:23,339 - [Gutta] Estoy cansado de esta mierda. 1229 01:02:23,372 --> 01:02:24,974 Hombre, entonces mira, hombre. 1230 01:02:28,811 --> 01:02:30,279 Hombre, mira, joder. 1231 01:02:31,781 --> 01:02:34,751 Conocí a Sierra en Blackface hace unas semanas. 1232 01:02:34,784 --> 01:02:38,387 y me dijo que tenía 17 años, estaba por cumplir 18. 1233 01:02:38,421 --> 01:02:40,690 Ahí empezó toda esta mierda, hombre. 1234 01:02:40,723 --> 01:02:43,993 (música de piano sombría) 1235 01:03:10,853 --> 01:03:14,991 (La música de piano sombría continúa) 1236 01:03:29,438 --> 01:03:31,440 (pasos acercándose) 1237 01:03:31,474 --> 01:03:33,476 - Jake el maldito Salvaje. 1238 01:03:33,509 --> 01:03:34,710 ¿Cómo carajo estás? 1239 01:03:34,744 --> 01:03:36,813 - Mucho tiempo sin verte, hermano. 1240 01:03:36,846 --> 01:03:38,781 Gran Gunz. (risas) 1241 01:03:38,815 --> 01:03:40,650 Demasiado tiempo seguro. 1242 01:03:40,683 --> 01:03:42,718 - Dale de beber a mi chico. 1243 01:03:42,752 --> 01:03:46,189 (pasos alejándose) 1244 01:03:46,222 --> 01:03:48,758 - Entonces, G, estoy bastante seguro de que sabes por qué estoy aquí. 1245 01:03:48,791 --> 01:03:53,563 - No, no lo sé, pero supongo que no es una visita personal. 1246 01:03:53,596 --> 01:03:55,398 - Tienes a la hija de Ace, hermano. 1247 01:03:55,431 --> 01:03:59,936 Él afuera. Quiere sentarse y negociar contigo. 1248 01:03:59,969 --> 01:04:02,972 - Jake, ya sabes cómo funciona esto. 1249 01:04:03,005 --> 01:04:04,874 Son sólo negocios. 1250 01:04:05,608 --> 01:04:06,976 - Vamos, hombre. 1251 01:04:07,710 --> 01:04:09,478 Realmente le vas a hacer esto. 1252 01:04:09,512 --> 01:04:11,681 Sabes que estuvo encerrado 10 años, hermano. 1253 01:04:11,714 --> 01:04:13,583 Se moría por verla. 1254 01:04:13,616 --> 01:04:15,918 - Así es como ruedan los dados. 1255 01:04:15,952 --> 01:04:18,387 Nadie le ha dicho que acepte esos cargos de imbécil. 1256 01:04:18,421 --> 01:04:20,556 Intentando jugar al Capitán Salva-el-capucho y esas cosas. 1257 01:04:20,590 --> 01:04:23,326 - Estamos hablando de su hijo. 1258 01:04:24,594 --> 01:04:28,097 ¿Recuerdas toda la mierda que hizo por nosotros en su día? 1259 01:04:28,130 --> 01:04:30,166 Ese hombre se aseguró de que estuvieras comiendo. 1260 01:04:30,199 --> 01:04:34,203 - Negro, no necesito una lección de historia negra. 1261 01:04:39,876 --> 01:04:42,511 (tintineo de vidrio) 1262 01:04:42,545 --> 01:04:44,080 Bien. Tienes razón. 1263 01:04:46,616 --> 01:04:49,585 Ace y yo tenemos historia. 1264 01:04:49,619 --> 01:04:51,621 Puede recuperar a su hija. 1265 01:04:51,654 --> 01:04:56,592 Pero voy a necesitar todo el dinero que iba a ganar con ella. 1266 01:04:57,526 --> 01:04:59,095 Estoy pensando en 100.000. 1267 01:05:00,396 --> 01:05:03,766 - ¿100.000? ¿De dónde diablos se supone que sacará eso fresco? 1268 01:05:03,799 --> 01:05:05,668 - [Gunz] Ese no es mi problema. 1269 01:05:05,701 --> 01:05:07,870 Ahora vete a la mierda, 1270 01:05:07,904 --> 01:05:11,974 antes que yo y ya no estás en buenos términos. 1271 01:05:17,947 --> 01:05:20,950 (tintineo de vidrio) 1272 01:05:23,052 --> 01:05:26,322 (pasos alejándose) 1273 01:05:27,924 --> 01:05:29,725 Tráeme otra bebida. 1274 01:05:34,597 --> 01:05:37,133 (Gunz suspira) 1275 01:05:51,113 --> 01:05:52,782 (ronroneo del motor) 1276 01:05:52,815 --> 01:05:53,683 - Espera. 1277 01:05:55,017 --> 01:05:57,320 No está tratando de sentarse contigo. 1278 01:05:57,353 --> 01:05:59,322 También dijo que si quieres que Cece regrese, 1279 01:05:59,355 --> 01:06:01,924 tendrás que llegar a 100K. 1280 01:06:01,958 --> 01:06:03,225 - ¿Qué? ¿100.000? 1281 01:06:05,161 --> 01:06:07,863 Hombre, este negro me debe su maldita vida. 1282 01:06:07,897 --> 01:06:10,499 - Oye, relájate, relájate, hermano. Tranquilo, hombre. 1283 01:06:10,533 --> 01:06:13,469 No puedes simplemente llevar tu gran trasero hasta allí. 1284 01:06:13,502 --> 01:06:16,405 Tiene una fortaleza de negros esperando para reventarte el trasero, hermano. 1285 01:06:16,439 --> 01:06:17,306 - Bueno. 1286 01:06:18,040 --> 01:06:19,675 Está bien, apuesta. 1287 01:06:19,709 --> 01:06:20,743 quiero que me digas en todas partes 1288 01:06:20,776 --> 01:06:23,279 Este negro está haciendo negocios. 1289 01:06:23,312 --> 01:06:26,115 Voy a hacer que venga a mí. 1290 01:06:30,720 --> 01:06:32,254 - ¿Adónde vamos? 1291 01:06:36,759 --> 01:06:40,029 (música de piano sombría) 1292 01:07:00,082 --> 01:07:01,951 (Sierra jadeando) 1293 01:07:01,984 --> 01:07:04,387 (música de piano sombría) 1294 01:07:04,420 --> 01:07:08,491 (golpeando el puño) - ¡Déjame salir! 1295 01:07:09,759 --> 01:07:12,995 (Sierra gime) 1296 01:07:13,029 --> 01:07:16,298 (música de piano sombría) 1297 01:07:26,609 --> 01:07:28,511 ¡Déjenme salir de aquí! 1298 01:07:28,544 --> 01:07:33,082 Espera hasta que mi papá me encuentre. Él los matará a todos ustedes. 1299 01:07:34,884 --> 01:07:37,286 (llamando a la puerta) 1300 01:07:38,721 --> 01:07:41,791 - Ace, ya te dije que no he visto a Cece, vale. 1301 01:07:41,824 --> 01:07:43,826 - Mira, sé dónde está. 1302 01:07:43,859 --> 01:07:44,860 Maleek la tiene. 1303 01:07:44,894 --> 01:07:46,062 - ¿Maleek? 1304 01:07:46,095 --> 01:07:47,563 Oh, Ace, tenemos que recuperarla. 1305 01:07:47,596 --> 01:07:49,465 Está metido en el tráfico de personas y esa mierda. 1306 01:07:49,498 --> 01:07:52,101 - Sí, lo sé, la recuperaré, no te preocupes. 1307 01:07:52,134 --> 01:07:53,269 Pero primero necesito darte esto. 1308 01:07:53,302 --> 01:07:56,472 Por si me pasa algo, está bien. 1309 01:07:56,505 --> 01:07:58,607 Además, Jake arregló mi vieja escuela. 1310 01:07:58,641 --> 01:08:01,177 y quiero que ustedes también tengan eso. 1311 01:08:01,210 --> 01:08:02,878 - Espera un minuto, espera. 1312 01:08:02,912 --> 01:08:06,315 Estaba hablando de llamar a la policía o algo así. 1313 01:08:06,348 --> 01:08:07,950 ¿Qué quieres decir si te pasa algo? 1314 01:08:07,983 --> 01:08:09,618 - Mira, ya lo intenté. 1315 01:08:09,652 --> 01:08:11,220 La llaman fugitiva y esa mierda. 1316 01:08:11,253 --> 01:08:15,691 Y no van a hacer nada, así que tengo que hacerlo yo mismo. 1317 01:08:15,724 --> 01:08:17,093 - ¿Estás seguro, Ace? 1318 01:08:17,126 --> 01:08:18,627 Porque Maleek está loco. 1319 01:08:18,661 --> 01:08:20,396 - Es la única manera. 1320 01:08:21,263 --> 01:08:23,265 - Está bien, escucha. 1321 01:08:23,299 --> 01:08:25,367 Si recuperas a mi bebé, 1322 01:08:25,401 --> 01:08:28,304 Prometo que arreglaré mis cosas. 1323 01:08:28,337 --> 01:08:30,005 De hecho, ¿podemos hablar? 1324 01:08:30,039 --> 01:08:31,774 Entra. ¿Por favor? 1325 01:08:33,742 --> 01:08:36,545 (golpeteo de lluvia) 1326 01:08:41,717 --> 01:08:42,585 Ah. 1327 01:08:47,756 --> 01:08:48,891 - Estas guapa. 1328 01:08:50,226 --> 01:08:51,827 ¿Esperabas alguna compañía o algo así? 1329 01:08:51,861 --> 01:08:56,098 - No, Tommy, pero sí tuve que redimirme. 1330 01:08:56,132 --> 01:08:59,335 La última vez que viniste me veía hecho un desastre. 1331 01:09:00,069 --> 01:09:01,537 - Sí, eso no importa. 1332 01:09:01,570 --> 01:09:03,939 Aún me pareces hermosa después de todos estos años. 1333 01:09:03,973 --> 01:09:05,307 (Lisa se ríe) 1334 01:09:05,341 --> 01:09:09,545 - Oh hombre, te extraño muchísimo, Tommy, de verdad. 1335 01:09:11,514 --> 01:09:16,085 - ¿Entonces por qué dejaste de venir a verme, Lisa? 1336 01:09:16,118 --> 01:09:19,355 Esa mierda casi me mata. 1337 01:09:19,388 --> 01:09:22,324 Tú y Cece era todo lo que me importaba y es... 1338 01:09:22,358 --> 01:09:25,194 Es como si me hubieras cortado. 1339 01:09:25,227 --> 01:09:26,529 - Lo siento, Tommy, 1340 01:09:26,562 --> 01:09:29,331 pero ya no podía soportar ver así. 1341 01:09:29,365 --> 01:09:31,934 Ver a mi rey en cautiverio. - Bien. 1342 01:09:33,235 --> 01:09:35,971 - Tommy, eras impotente, y ese no eres tú. 1343 01:09:36,005 --> 01:09:38,507 Además, tampoco quería que Cece te viera así. 1344 01:09:38,541 --> 01:09:39,542 - Pero no pensaste en 1345 01:09:39,575 --> 01:09:41,810 ¿Qué me iba a hacer eso, eh? 1346 01:09:41,844 --> 01:09:43,379 Yo estaba allí, perdido. 1347 01:09:43,412 --> 01:09:45,381 Nada por lo que vivir. 1348 01:09:45,414 --> 01:09:47,283 Todos ustedes fueron lo único que me mantiene cuerdo. 1349 01:09:47,316 --> 01:09:50,619 y es como si simplemente hubiera desaparecido. 1350 01:09:50,653 --> 01:09:55,157 - Y después de 10 años no puedo hablar con otro hombre. 1351 01:09:55,191 --> 01:09:57,193 Tommy, ni siquiera puedo mirar a otro hombre. 1352 01:09:57,226 --> 01:10:00,296 sin compararlo contigo. 1353 01:10:00,329 --> 01:10:02,731 Y nunca estará a la altura. 1354 01:10:05,201 --> 01:10:07,036 - Será mejor que me vaya. 1355 01:10:07,069 --> 01:10:09,538 - ¿Pero y si quiero que te quedes? 1356 01:10:09,572 --> 01:10:13,576 (música de guitarra lenta y romántica) 1357 01:10:17,880 --> 01:10:20,015 Necesito que te quedes, Tommy. 1358 01:10:22,251 --> 01:10:26,255 (música de guitarra lenta y romántica) 1359 01:10:47,643 --> 01:10:51,680 (la cerradura zumba y hace ruido) 1360 01:10:51,714 --> 01:10:56,919 (música ambiental siniestra) (sin diálogo audible) 1361 01:11:09,465 --> 01:11:12,735 (música de piano sombría) 1362 01:11:15,204 --> 01:11:18,507 (música hip-hop tranquila) 1363 01:11:18,540 --> 01:11:23,746 ♪ Oye, di que estás jugando por esta mierda ♪ 1364 01:11:28,417 --> 01:11:30,653 ♪ No puedo joder con ustedes, perras negras ♪ 1365 01:11:30,686 --> 01:11:33,789 ♪ Tengo que buscar esta cosa, dejar que el interruptor los golpee ♪ 1366 01:11:33,822 --> 01:11:36,191 ♪ Los negros siempre se muestran cuando son una perra con ellos ♪ 1367 01:11:36,225 --> 01:11:37,626 ♪ Coño ♪ 1368 01:11:37,660 --> 01:11:40,296 ♪ Todos negros saliendo, los negros del hombre los atraparán ♪ 1369 01:11:40,329 --> 01:11:43,232 ♪ Consíguelos, consíguelos, consíguelos, consíguelos ♪ 1370 01:11:43,265 --> 01:11:46,435 ♪ Consíguelos, consíguelos, consíguelos, consíguelos ♪ 1371 01:11:46,468 --> 01:11:49,471 ♪ Consíguelos, consíguelos, consíguelos, consíguelos ♪ 1372 01:11:49,505 --> 01:11:52,474 ♪ Consíguelos, consíguelos, consíguelos, consíguelos ♪ 1373 01:11:52,508 --> 01:11:53,442 ♪ Consíguelos ♪ 1374 01:11:53,475 --> 01:11:54,777 ♪ Me dejaron entrar por la puerta ♪ 1375 01:11:54,810 --> 01:11:56,712 ♪ Tienen a un negro jodido ♪ (golpe de puerta) 1376 01:11:56,745 --> 01:12:00,049 ♪ Perra, tengo ofertas especiales para este hombre, ven a reventar ♪ 1377 01:12:00,082 --> 01:12:02,918 ♪ Si no es por dólar, dinos que nos callemos la boca ♪ 1378 01:12:02,951 --> 01:12:04,420 ♪ Joder, perdiste la cabeza rabiosa ♪ 1379 01:12:04,453 --> 01:12:06,121 ♪ Crees que estás a punto de animarte ♪ 1380 01:12:06,155 --> 01:12:09,558 ♪ Hice mis tonterías solo para hacer una venta rápida ♪ 1381 01:12:09,591 --> 01:12:11,060 ♪ Esta perra, ella cree que la amo ♪ 1382 01:12:11,093 --> 01:12:12,895 ♪ Juega mi papel así, eh ♪ 1383 01:12:12,928 --> 01:12:16,298 ♪ Hotel más rápido, pero vives en un motel ♪ 1384 01:12:16,332 --> 01:12:18,967 ♪ Llama antes que tú ♪ (mesa ruidosa) 1385 01:12:19,001 --> 01:12:21,704 ♪ Consíguelos, consíguelos, consíguelos, consíguelos ♪ 1386 01:12:21,737 --> 01:12:23,539 ♪ Consíguelos, consíguelos ♪ (golpe de puerta) 1387 01:12:23,572 --> 01:12:26,442 ♪ Consíguelos, consíguelos, consíguelos, consíguelos ♪ 1388 01:12:26,475 --> 01:12:29,345 ♪ Consíguelos, consíguelos, consíguelos, consíguelos ♪ 1389 01:12:29,378 --> 01:12:31,380 ♪ Consíguelos, consíguelos, consíguelos ♪ 1390 01:12:31,413 --> 01:12:32,915 ♪ Perra, estoy caliente como una sartén ♪ 1391 01:12:32,948 --> 01:12:34,750 ♪ En casa de tu abuela el domingo ♪ 1392 01:12:34,783 --> 01:12:36,185 ♪ Juega al negro como un Clipper ♪ 1393 01:12:36,218 --> 01:12:37,786 ♪ Bailando como si fuera DeAndre ♪ 1394 01:12:37,820 --> 01:12:39,621 ♪ Si realmente quiero follar, perra ♪ 1395 01:12:39,655 --> 01:12:41,156 ♪ Te trataré como Beyoncé ♪ 1396 01:12:41,190 --> 01:12:42,458 ♪ Realmente no quiero un cangrejo ♪ 1397 01:12:42,491 --> 01:12:44,460 ♪ Pero si juegas, llegas a la portada ♪ 1398 01:12:44,493 --> 01:12:47,329 ♪ Consíguelos, consíguelos, consíguelos, consíguelos ♪ 1399 01:12:47,363 --> 01:12:50,332 ♪ Consíguelos, consíguelos, consíguelos, consíguelos ♪ 1400 01:12:50,366 --> 01:12:53,469 ♪ Consíguelos, consíguelos, consíguelos, consíguelos ♪ 1401 01:12:53,502 --> 01:12:56,939 ♪ Consíguelos, consíguelos, consíguelos, consíguelos ♪ 1402 01:12:56,972 --> 01:12:59,007 ♪ Consíguelos ♪ 1403 01:12:59,041 --> 01:13:00,843 - [Ace] Coge todo ese dinero. 1404 01:13:00,876 --> 01:13:02,111 Vamos. 1405 01:13:02,144 --> 01:13:02,978 Llévalo afuera. 1406 01:13:03,011 --> 01:13:03,912 - Espera, hombre. 1407 01:13:03,946 --> 01:13:05,681 - Ahora tíralo al suelo. 1408 01:13:06,515 --> 01:13:07,349 Ahora enciéndelo. 1409 01:13:07,383 --> 01:13:08,217 - ¿Qué? 1410 01:13:08,250 --> 01:13:09,084 Hombre, ¿qué? ¿Estás modificando? 1411 01:13:09,118 --> 01:13:09,985 (disparo de arma) 1412 01:13:10,018 --> 01:13:11,253 ¡Joder! 1413 01:13:11,286 --> 01:13:12,454 - Ahora enciéndelo. 1414 01:13:12,488 --> 01:13:14,490 - ¿Qué carajo, negro? 1415 01:13:14,523 --> 01:13:17,993 - Ahora saca tu teléfono. Graba esta mierda. 1416 01:13:18,026 --> 01:13:19,962 (matón herido gime) 1417 01:13:19,995 --> 01:13:20,629 - Cállate. 1418 01:13:20,662 --> 01:13:22,531 - Ahora pónmelo a mí. 1419 01:13:23,632 --> 01:13:25,801 Ya me conoces, Gunz. 1420 01:13:25,834 --> 01:13:28,737 Podría hacer este tipo de mierda todo el día. 1421 01:13:28,771 --> 01:13:31,607 Cerraré toda esta mierda. (risas) 1422 01:13:31,640 --> 01:13:34,076 Estoy dispuesto a morir por la mía. 1423 01:13:34,109 --> 01:13:34,977 ¿Eres? 1424 01:13:36,445 --> 01:13:37,679 Ahora envíale eso a tu jefe. 1425 01:13:37,713 --> 01:13:38,347 - Bueno. 1426 01:13:38,380 --> 01:13:39,314 - Él sabe cómo encontrarme. 1427 01:13:39,348 --> 01:13:40,215 - Bueno. 1428 01:13:47,156 --> 01:13:48,991 - Oye, pero ¿para qué tuvimos que quemar el dinero? 1429 01:13:49,024 --> 01:13:50,192 Eso es una locura. 1430 01:13:50,225 --> 01:13:51,827 - Vamos, mi negro. (matón herido gimiendo) 1431 01:13:51,860 --> 01:13:52,728 ¡Vamos! 1432 01:13:53,695 --> 01:13:56,965 (música de piano sombría) 1433 01:14:28,230 --> 01:14:32,167 (La música de piano sombría continúa) 1434 01:14:41,777 --> 01:14:42,911 - Oye. 1435 01:14:42,945 --> 01:14:45,914 Sí, dame una dirección de Tommy Crown. 1436 01:14:45,948 --> 01:14:48,851 Nombre de la calle Ace. En libertad condicional, recién salido. 1437 01:14:49,918 --> 01:14:52,688 Necesito saber cada uno de sus movimientos en los últimos días. 1438 01:14:52,721 --> 01:14:56,158 Tengo la sensación de que tiene algo que ver con todo esto. 1439 01:14:56,191 --> 01:14:57,493 Sí. 1440 01:14:57,526 --> 01:15:00,762 (clientes charlando) 1441 01:15:00,796 --> 01:15:01,864 - [Reportero] Gente de la comunidad. 1442 01:15:01,897 --> 01:15:04,800 Lo han apodado el Salvador del lado sur. 1443 01:15:04,833 --> 01:15:06,602 Un hombre corpulento enmascarado supuestamente 1444 01:15:06,635 --> 01:15:08,437 estado cerrando casas de drogas 1445 01:15:08,470 --> 01:15:11,206 y sacar a los distribuidores de las cuadras. 1446 01:15:11,240 --> 01:15:13,909 La semana pasada, después de que este video se publicara en línea, 1447 01:15:13,942 --> 01:15:16,812 Más videos comenzaron a aparecer. 1448 01:15:16,845 --> 01:15:18,580 - [Cherise] Yo digo que sigas haciendo lo que estás haciendo. 1449 01:15:18,614 --> 01:15:19,815 ¿Me oyes? 1450 01:15:19,848 --> 01:15:23,085 Porque estos policías no hacen nada aquí. 1451 01:15:23,118 --> 01:15:27,089 Ya era hora de que empezáramos a protegernos. 1452 01:15:27,122 --> 01:15:29,057 ¡Vaya genio! Oye, Salvador. 1453 01:15:31,059 --> 01:15:35,998 Si necesitas una comida casera, ven a verme, cariño. 1454 01:15:36,031 --> 01:15:36,999 Te entendí. 1455 01:15:37,032 --> 01:15:39,067 - Ahora, como puedes ver, este llamado Salvador 1456 01:15:39,101 --> 01:15:41,203 cuenta con todo el apoyo de la comunidad. 1457 01:15:41,236 --> 01:15:44,806 Pero la policía del condado de Fulton tiene una posición diferente. 1458 01:15:44,840 --> 01:15:46,742 - Entiendo que la gente pueda pensar que esto es una solución. 1459 01:15:46,775 --> 01:15:48,243 al problema del crimen, 1460 01:15:48,277 --> 01:15:49,311 pero nunca es una buena idea 1461 01:15:49,344 --> 01:15:51,380 tomarse la justicia por su mano. 1462 01:15:51,413 --> 01:15:53,849 Por favor, hagamos nuestro trabajo. 1463 01:15:53,882 --> 01:15:56,885 - [Reportero] Reportando en vivo desde el suroeste de Atlanta. 1464 01:15:56,919 --> 01:16:00,122 Soy Teslan Figueroa, Noticias del Canal Seis. 1465 01:16:00,155 --> 01:16:02,891 (música pensativa) 1466 01:16:15,237 --> 01:16:18,140 (llamando a la puerta) 1467 01:16:18,173 --> 01:16:19,808 - Sí, ya era hora. 1468 01:16:20,709 --> 01:16:23,111 Sáquenlos a todos de mi cara. 1469 01:16:23,145 --> 01:16:26,949 (música orquestal tensa) 1470 01:16:26,982 --> 01:16:29,284 ¿Nadie ha matado todavía a tu feo trasero? 1471 01:16:29,318 --> 01:16:30,385 ¡Oh! 1472 01:16:30,419 --> 01:16:32,154 Mierda tipo Ty. 1473 01:16:32,187 --> 01:16:35,324 (música orquestal tensa) 1474 01:16:35,357 --> 01:16:37,059 (puerta chirriando) 1475 01:16:37,092 --> 01:16:38,694 ¿Para qué carajo estás haciendo todo esto? 1476 01:16:38,727 --> 01:16:40,195 - Llama a tu jefe. 1477 01:16:40,228 --> 01:16:41,296 - ¿Y si no lo hago? 1478 01:16:41,330 --> 01:16:43,932 (golpeando los puños) ¡Oh, mierda! 1479 01:16:43,966 --> 01:16:46,134 (Delo gime) - Ah-ah-ah, quédate despierto. 1480 01:16:46,168 --> 01:16:47,002 Llama a tu jefe. 1481 01:16:47,035 --> 01:16:47,669 (Delo gime) 1482 01:16:47,703 --> 01:16:48,971 - [Delo] Hermano. 1483 01:16:49,771 --> 01:16:51,840 Se acabó, grandullón. 1484 01:16:53,175 --> 01:16:54,743 (teléfono sonando) 1485 01:16:54,776 --> 01:16:57,179 (Delo gime) 1486 01:16:57,212 --> 01:16:59,881 (música solemne) 1487 01:17:01,416 --> 01:17:03,318 - ¿Cuál es el problema ahora, Delo? 1488 01:17:03,352 --> 01:17:04,753 ¿Tú allí? 1489 01:17:04,786 --> 01:17:06,722 - No. Delo está ocupado en este momento. 1490 01:17:06,755 --> 01:17:08,991 - ¿Quién es? ¿As? 1491 01:17:09,024 --> 01:17:11,193 - Sabes quién es, Maleek. 1492 01:17:11,226 --> 01:17:13,295 - [Gunz] Vaya, Maleek. 1493 01:17:13,328 --> 01:17:15,631 Hace tiempo que no escucho el nombre de mi gobierno. 1494 01:17:15,664 --> 01:17:16,698 - Sí, lo olvidas, negro. 1495 01:17:16,732 --> 01:17:18,367 Te conozco de verdad, negro. 1496 01:17:18,400 --> 01:17:21,470 Y negro, no tenemos una olla para entrar antes que Wood y yo. 1497 01:17:21,503 --> 01:17:22,738 ponerte en el juego. 1498 01:17:22,771 --> 01:17:25,307 - Ace, déjalo pasar, hombre. 1499 01:17:26,475 --> 01:17:28,043 Antes de que te maten. 1500 01:17:28,076 --> 01:17:30,712 - Negro, ¿qué? ¡Ese es mi hijo! 1501 01:17:30,746 --> 01:17:32,347 - Ni siquiera la conoces, negro. 1502 01:17:32,381 --> 01:17:33,949 Mantengámoslo por un dólar. 1503 01:17:33,982 --> 01:17:36,418 Tu bebé mamá para las calles. 1504 01:17:36,451 --> 01:17:39,421 Tu hija tuvo todo tipo de nuevos papás y tíos. 1505 01:17:39,454 --> 01:17:40,656 desde que tu trasero se fue. 1506 01:17:40,689 --> 01:17:42,457 - Negro, no me importa nada de eso. 1507 01:17:42,491 --> 01:17:43,558 quiero recuperar a mi hija, 1508 01:17:43,592 --> 01:17:45,961 Y no voy a parar hasta conseguirla. 1509 01:17:45,994 --> 01:17:48,797 Puedes terminar con esta mierda ahora, G. 1510 01:17:48,830 --> 01:17:50,799 Mi hija es todo lo que tengo. 1511 01:17:50,832 --> 01:17:53,201 Me quitaron todo lo demás. 1512 01:17:53,235 --> 01:17:57,773 Hombre, yo no tengo nada más que perder, pero tú sí. 1513 01:17:58,473 --> 01:18:01,276 (música orquestal solemne) 1514 01:18:01,309 --> 01:18:02,711 - Bien. ¿Dónde? 1515 01:18:04,613 --> 01:18:07,049 - El lugar de Jake. Las 10 en punto. 1516 01:18:07,082 --> 01:18:09,885 Sólo tú y Cece, nadie más. 1517 01:18:11,586 --> 01:18:15,190 (música orquestal solemne) 1518 01:18:19,661 --> 01:18:20,595 (Delo gime) 1519 01:18:20,629 --> 01:18:23,432 (puerta chirriando) 1520 01:18:25,901 --> 01:18:29,504 (música orquestal solemne) 1521 01:18:36,511 --> 01:18:38,980 - Nena, ¿qué tienes en mente? 1522 01:18:43,618 --> 01:18:47,022 - Hombre, solo, solo quería salir. 1523 01:18:47,756 --> 01:18:50,492 y mantener la cabeza gacha, ya sabes. 1524 01:18:51,626 --> 01:18:55,163 No quiero tener que matar a este negro. 1525 01:18:55,197 --> 01:18:59,835 Porque si hago eso y termino de nuevo en la cárcel 1526 01:18:59,868 --> 01:19:03,004 Entonces toda esta mierda fue en vano. 1527 01:19:03,839 --> 01:19:06,508 Pero su mamá no hará nada. 1528 01:19:06,541 --> 01:19:08,977 La policía no hará nada. 1529 01:19:09,010 --> 01:19:12,214 Entonces, ¿quién la protegerá si no lo hago yo? 1530 01:19:14,249 --> 01:19:14,883 (estruendo de armas) 1531 01:19:14,916 --> 01:19:16,718 - Bueno, mira nena. 1532 01:19:16,752 --> 01:19:20,021 Estaba, estaba viendo este programa de televisión un día, 1533 01:19:20,055 --> 01:19:23,325 y el tipo dijo que todos tenemos que decidir 1534 01:19:25,494 --> 01:19:28,096 con cuánto pecado podemos vivir. 1535 01:19:28,930 --> 01:19:31,133 Entonces eso es lo que tienes que hacer. 1536 01:19:31,166 --> 01:19:35,670 Haz lo que tengas que hacer para recuperarla. 1537 01:19:35,704 --> 01:19:38,607 Podemos lidiar con sus consecuencias más tarde. 1538 01:19:38,640 --> 01:19:41,309 (Ambos se ríen) 1539 01:19:45,747 --> 01:19:49,017 (música de piano sombría) 1540 01:20:13,775 --> 01:20:17,913 (La música de piano sombría continúa) 1541 01:20:29,591 --> 01:20:31,927 - Mamá, por favor perdóname. 1542 01:20:37,532 --> 01:20:40,602 (música de piano sombría) 1543 01:20:57,352 --> 01:21:00,088 (música siniestra) 1544 01:21:45,867 --> 01:21:48,670 (ronroneo del motor) 1545 01:21:52,207 --> 01:21:56,211 - Yo. No, viene ahora, Sierra no está con él. 1546 01:21:58,113 --> 01:22:01,816 (charla de radio de la policía) 1547 01:22:01,850 --> 01:22:03,118 - El sospechoso está en movimiento. 1548 01:22:03,151 --> 01:22:05,453 (charla de radio de la policía) 1549 01:22:05,487 --> 01:22:07,489 La chica no está con él. 1550 01:22:08,390 --> 01:22:09,324 - Voy a entrar. 1551 01:22:09,357 --> 01:22:10,492 - [Capitán] Whittaker, espere refuerzos. 1552 01:22:10,525 --> 01:22:14,129 Repito, espera copia de seguridad, ¿copias? 1553 01:22:18,667 --> 01:22:19,100 - Hola, G. 1554 01:22:20,302 --> 01:22:22,771 No entiendo por qué estás aquí sin Cece, hermano. 1555 01:22:22,804 --> 01:22:26,574 - (risas) Relájate, relájate. 1556 01:22:26,608 --> 01:22:28,543 - ¿Qué carajo es esto? 1557 01:22:28,576 --> 01:22:30,278 - Sólo un pequeño seguro. 1558 01:22:30,312 --> 01:22:32,948 Asegúrese de que esta reunión se desarrolle sin contratiempos. 1559 01:22:32,981 --> 01:22:34,182 Cuando terminemos aquí, obtendrás una dirección. 1560 01:22:34,215 --> 01:22:37,052 para ir a recogerla, sana y salva. 1561 01:22:37,085 --> 01:22:39,421 Pero quiero decir, eso depende de ti. 1562 01:22:41,022 --> 01:22:44,225 (música de piano tensa) 1563 01:22:49,064 --> 01:22:51,533 (Ace suspira) 1564 01:22:53,735 --> 01:22:55,737 (música de piano tensa) 1565 01:22:55,770 --> 01:22:56,771 Habla, negro. 1566 01:23:01,076 --> 01:23:04,913 - Calculo que esta bolsa contiene alrededor de 220.000. 1567 01:23:04,946 --> 01:23:10,352 Querías 100.000 por Cece, así que tomemos esto y acabemos con esto, hermano. 1568 01:23:11,286 --> 01:23:13,455 - Negro, este es mi dinero. 1569 01:23:13,488 --> 01:23:15,323 ¿Cómo carajo me vas a pagar con mi dinero? 1570 01:23:15,357 --> 01:23:17,359 - Negro, ese ya no es tu dinero. 1571 01:23:17,392 --> 01:23:18,293 - Yo tomé eso. 1572 01:23:18,326 --> 01:23:20,562 Me debes eso y mucho más. 1573 01:23:20,595 --> 01:23:22,464 Ya no es 2013. 1574 01:23:23,598 --> 01:23:25,166 ¡Soy el hombre ahora! 1575 01:23:25,200 --> 01:23:27,268 - Negro, te di un lugar. 1576 01:23:27,302 --> 01:23:28,970 Tomé los cargos de todos 1577 01:23:29,004 --> 01:23:30,939 y todos saben que fue tu estúpido trasero 1578 01:23:30,972 --> 01:23:32,540 disparándoles a los negros del este 1579 01:23:32,574 --> 01:23:34,042 Eso hizo que nos golpearan en primer lugar. 1580 01:23:34,075 --> 01:23:35,243 - Nadie te pide que hagas esa mierda. 1581 01:23:35,276 --> 01:23:36,644 - ¡No era necesario! 1582 01:23:36,678 --> 01:23:38,246 - Que nadie se mueva. 1583 01:23:38,279 --> 01:23:40,048 - Hombre, ¿qué carajo? 1584 01:23:40,081 --> 01:23:43,418 - Oye hermano, no tengo humo para ti ni para OG. 1585 01:23:43,451 --> 01:23:46,488 Estoy aquí por este negro maldito. 1586 01:23:46,521 --> 01:23:49,557 (risas) ¿Crees que estoy jugando, hijo de puta? 1587 01:23:49,591 --> 01:23:51,826 Sé que enviaste a ese negro a matarnos. 1588 01:23:51,860 --> 01:23:53,161 - ¿Qué? 1589 01:23:53,194 --> 01:23:56,264 - Sí, tenía un hijo de puta en la casa. 1590 01:23:56,297 --> 01:23:58,233 Intenta asesinarnos a Cece y a mí. 1591 01:23:58,266 --> 01:23:59,834 Pero no soy tan tonto como crees. 1592 01:23:59,868 --> 01:24:03,872 - ¿Alguien le disparó a mi hija, Maleek? 1593 01:24:03,905 --> 01:24:07,108 (música de piano tensa) 1594 01:24:10,145 --> 01:24:14,049 (llamando a la ventana) 1595 01:24:14,082 --> 01:24:15,717 (golpe de puerta) 1596 01:24:15,750 --> 01:24:17,052 (Risas preciosas) 1597 01:24:17,085 --> 01:24:18,920 - ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 1598 01:24:18,953 --> 01:24:20,688 - Bueno, ¿por qué se divierten todos, Sr. Haywood? 1599 01:24:20,722 --> 01:24:23,158 - Estoy a punto de llevarte el trasero a la casa. 1600 01:24:23,191 --> 01:24:25,360 - Oh, uh-uh, no haga eso, Sr. Haywood. 1601 01:24:25,393 --> 01:24:29,564 Mira, ¿qué está pasando? Cuéntame. No soy ninguna perra aterradora. 1602 01:24:29,597 --> 01:24:31,399 ¿Lo que está sucediendo? ¿Mmm? 1603 01:24:34,436 --> 01:24:37,906 - Si no me dejas en paz. 1604 01:24:37,939 --> 01:24:40,575 - Tengo tantas ganas de matarte ahora mismo pero... 1605 01:24:40,608 --> 01:24:42,444 Necesito a mi hija de vuelta así que voy a, 1606 01:24:42,477 --> 01:24:44,913 Te dejaré vivir, hermano. 1607 01:24:44,946 --> 01:24:46,147 - Ni siquiera conozco a tu hija. 1608 01:24:46,181 --> 01:24:49,017 Estaba jodiendo con este pequeño negro de puta. 1609 01:24:49,050 --> 01:24:51,352 Él es la razón por la que ella está en esta mierda de todos modos. 1610 01:24:51,386 --> 01:24:52,520 - [Whittaker] Gunz, quieto, APD. 1611 01:24:52,554 --> 01:24:53,421 (disparo de arma) 1612 01:24:53,455 --> 01:24:55,557 Mantenga el fuego. ¿Qué carajo estás haciendo? 1613 01:24:55,590 --> 01:24:58,193 (música tensa) 1614 01:25:01,796 --> 01:25:04,032 - Oficial, bienvenido al Paraíso. 1615 01:25:04,065 --> 01:25:06,801 ¿Puedo traerte algo? ¿Una bebida? 1616 01:25:06,835 --> 01:25:07,602 ¿Un donut? 1617 01:25:07,635 --> 01:25:08,503 - ¿Maleek? 1618 01:25:16,544 --> 01:25:19,547 (golpe de bolsa) 1619 01:25:19,581 --> 01:25:22,183 (música tensa) 1620 01:25:27,555 --> 01:25:30,492 No tiene por qué ser todo esto, hermano. 1621 01:25:31,259 --> 01:25:32,861 Te daré uno. 1622 01:25:34,429 --> 01:25:36,898 Eso es lo que quieres, ¿verdad? 1623 01:25:38,133 --> 01:25:40,935 (estruendo de armas) 1624 01:25:44,339 --> 01:25:45,807 (Gunz se ríe) 1625 01:25:45,840 --> 01:25:47,308 - ¿Sabes qué? 1626 01:25:47,842 --> 01:25:49,077 (estruendo de armas) 1627 01:25:49,110 --> 01:25:53,748 Sí, he estado esperando tu maldito trasero. 1628 01:25:53,781 --> 01:25:54,849 (golpeando los puños) 1629 01:25:54,883 --> 01:25:56,417 (música de suspenso) 1630 01:25:56,451 --> 01:25:58,920 Sí, levanta tu trasero de perra. 1631 01:26:00,488 --> 01:26:02,257 He estado esperando por tu trasero. 1632 01:26:02,290 --> 01:26:05,293 Te lo dije, ahora soy el maldito jefe, negro. 1633 01:26:05,326 --> 01:26:07,228 (música de suspenso) 1634 01:26:07,262 --> 01:26:09,898 Vaya, la prisión te hizo suave. 1635 01:26:09,931 --> 01:26:11,733 (música de suspenso) 1636 01:26:11,766 --> 01:26:13,134 - ¡Congelate! 1637 01:26:13,168 --> 01:26:14,669 (golpeando los puños) - ¡Mierda! 1638 01:26:14,702 --> 01:26:17,639 (música de suspenso) 1639 01:26:17,672 --> 01:26:20,074 - [Whittaker] Oye, espera. No hagas esto. 1640 01:26:20,108 --> 01:26:22,143 Tienes mucho que perder ahora. 1641 01:26:22,177 --> 01:26:24,145 - Tiene a mi puta hija. 1642 01:26:24,179 --> 01:26:27,081 - [Whittaker] ¿Dónde está ella, Maleek? 1643 01:26:27,115 --> 01:26:30,051 Dejaré que te mate si quieres. 1644 01:26:30,084 --> 01:26:32,220 - [Gunz] ¿Estás con la policía ahora? 1645 01:26:32,253 --> 01:26:33,788 ¿Dónde carajo está la justicia? (disparo de arma) 1646 01:26:33,821 --> 01:26:34,822 ¡Joder! 1647 01:26:34,856 --> 01:26:36,157 - ¡Deja de jugar conmigo, G! 1648 01:26:36,191 --> 01:26:39,127 ¡Dame mi maldita hija! 1649 01:26:39,160 --> 01:26:40,228 Por favor. 1650 01:26:51,272 --> 01:26:55,009 -Ace, sal de aquí. Puedo cuidar de él. 1651 01:26:55,043 --> 01:26:56,244 ¡Ace, vete ahora! 1652 01:26:59,847 --> 01:27:03,284 (sirenas distantes sonando) (música tensa) 1653 01:27:03,318 --> 01:27:07,288 Sí, ahora irás a la cárcel, negro. 1654 01:27:07,322 --> 01:27:11,626 (sirenas lejanas suenan) 1655 01:27:11,659 --> 01:27:14,262 (música tensa) 1656 01:27:30,945 --> 01:27:34,415 (la música tensa continúa) 1657 01:27:49,564 --> 01:27:52,967 (música de guitarra fría) 1658 01:27:58,473 --> 01:28:00,775 - [Ace VO] Después de que toda esta locura terminó, 1659 01:28:00,808 --> 01:28:04,045 Decidí aceptar esa oferta de Wood. 1660 01:28:04,078 --> 01:28:09,017 No es mucho, pero me está ayudando a recuperarme. 1661 01:28:10,184 --> 01:28:13,588 (música de guitarra fría) 1662 01:28:21,195 --> 01:28:22,430 Y los fines de semana, 1663 01:28:22,463 --> 01:28:24,832 Hago un pequeño trabajo de seguridad en el lugar de Jake. 1664 01:28:24,866 --> 01:28:26,834 Él me está ayudando a iniciar mi propia empresa. 1665 01:28:26,868 --> 01:28:32,073 Peacemaker Personal Security, mi primer negocio legítimo. 1666 01:28:32,106 --> 01:28:35,510 (música de guitarra fría) 1667 01:28:40,214 --> 01:28:42,517 También estoy ayudando a Lisa a estar sobria. 1668 01:28:42,550 --> 01:28:44,385 Ambos debemos ser los mejores padres que podamos ser. 1669 01:28:44,419 --> 01:28:45,953 para Cece ahora mismo. 1670 01:28:45,987 --> 01:28:47,221 Ella está muy bien. 1671 01:28:47,255 --> 01:28:50,591 (sin diálogo audible) 1672 01:28:53,494 --> 01:28:55,430 Gunz acabó siendo acusado de secuestro. 1673 01:28:55,463 --> 01:28:57,098 e intentar la trata de personas. 1674 01:28:57,131 --> 01:28:59,634 Está a la espera de juicio ahora. 1675 01:28:59,667 --> 01:29:03,805 - Sr. Maleek Gardner, por el cargo de secuestro, 1676 01:29:03,838 --> 01:29:06,674 intentar traficar con un menor para tener relaciones sexuales, 1677 01:29:06,708 --> 01:29:10,912 y por posesión de armas como delito grave, ¿cómo se declara? 1678 01:29:12,814 --> 01:29:13,881 - No culpable. 1679 01:29:15,016 --> 01:29:18,419 (música de guitarra fría) 1680 01:29:19,587 --> 01:29:22,924 (sin diálogo audible) 1681 01:29:26,294 --> 01:29:29,697 (música de guitarra fría) 1682 01:29:42,877 --> 01:29:45,546 - [Ace VO] Y finalmente tengo que empezar a hacer las paces. 1683 01:29:45,580 --> 01:29:47,915 por todo el tiempo que extrañé con Cece. 1684 01:29:47,949 --> 01:29:50,485 A partir de ahora estaré aquí en cada cumpleaños. 1685 01:29:50,518 --> 01:29:54,222 cada graduación, cada vez que ella me necesita. 1686 01:29:54,255 --> 01:29:57,558 Porque con los niños no se trata de lo que puedas comprarles, 1687 01:29:57,592 --> 01:29:59,527 Eso es una tontería material. 1688 01:29:59,560 --> 01:30:00,862 Sólo quieren tu tiempo 1689 01:30:00,895 --> 01:30:03,531 y quieren saber que los respaldas. 1690 01:30:03,564 --> 01:30:05,333 Dejando atrás todas las tonterías 1691 01:30:05,366 --> 01:30:07,635 y estar aquí para mi hija, 1692 01:30:07,668 --> 01:30:11,205 Esa es la mayor mierda de gángster que he hecho jamás. 1693 01:30:18,146 --> 01:30:22,483 ♪ Oye, di que estás jugando por esta mierda ♪ 1694 01:30:22,517 --> 01:30:25,987 (música hip-hop tranquila) 1695 01:30:31,359 --> 01:30:34,495 ♪ He estado fuera por demasiado tiempo ♪ 1696 01:30:34,529 --> 01:30:37,765 ♪ Tratando de encontrar el camino de regreso a casa ♪ 1697 01:30:37,799 --> 01:30:41,002 ♪ ¿Mi familia se olvidará de mí? ♪ 1698 01:30:41,035 --> 01:30:44,572 ♪ Porque sé que la vida todavía continúa ♪ 1699 01:30:44,605 --> 01:30:47,942 ♪ Pero voy a encontrar el camino de regreso a casa ♪ 1700 01:30:47,975 --> 01:30:51,579 ♪ Voy a encontrar el camino de regreso a casa ♪ 1701 01:30:51,612 --> 01:30:55,616 ♪ Voy a encontrar, voy a encontrar mi camino ♪ 1702 01:30:55,650 --> 01:30:58,219 ♪ Voy a encontrar mi camino ♪ ♪ Sí ♪ 1703 01:30:58,252 --> 01:31:00,054 ♪ Camino de regreso a casa ♪ ♪ Adivina la única pregunta ♪ 1704 01:31:00,087 --> 01:31:02,390 ♪ Puedo preguntar, ¿todavía soy lo suficientemente bueno para rapear? ♪ 1705 01:31:02,423 --> 01:31:04,792 ♪ ¿Podría serlo? ¿Debería tener miedo de qué? ♪ 1706 01:31:04,826 --> 01:31:06,194 ♪ Mis negros, solo relájate ♪ 1707 01:31:06,227 --> 01:31:07,795 ♪ El miedo es solo el estado mental más bajo ♪ 1708 01:31:07,829 --> 01:31:09,597 ♪ Cómo estamos drogados y él no necesita drogarse ♪ 1709 01:31:09,630 --> 01:31:10,998 ♪ Cómo vuela y no necesita volar ♪ 1710 01:31:11,032 --> 01:31:12,800 ♪ Es personalizado, consulta el tamaño del ala ♪ 1711 01:31:12,834 --> 01:31:14,602 ♪ ¿Por qué te ibas por días? ♪ 1712 01:31:14,635 --> 01:31:16,404 ♪ Por qué esas líneas necesitan que las persiga ♪ 1713 01:31:16,437 --> 01:31:17,872 ♪ La sangre todavía gotea de mi cara ♪ 1714 01:31:17,905 --> 01:31:19,674 ♪ Lame mis dientes para poder saborear ♪ 1715 01:31:19,707 --> 01:31:21,476 ♪ Cerrado, no pude encontrar una llave ♪ 1716 01:31:21,509 --> 01:31:23,077 ♪ Encontré a Dios, no pude encontrarme ♪ 1717 01:31:23,110 --> 01:31:24,879 ♪ Me importaría un carajo tres veces ♪ 1718 01:31:24,912 --> 01:31:26,681 ♪ Tengo todo lo que Dios necesita ♪ 1719 01:31:26,714 --> 01:31:27,982 ♪ Las mentes fuertes no se doblegan ♪ 1720 01:31:28,015 --> 01:31:29,851 ♪ Como ropa limpia en el suelo ♪ 1721 01:31:29,884 --> 01:31:31,519 ♪ Como patearme y no levantarme ♪ 1722 01:31:31,552 --> 01:31:33,154 ♪ Como niños de escuela alrededor de las cuatro ♪ 1723 01:31:33,187 --> 01:31:35,022 ♪ Eso es profundo, ¿no? Sigue pintando ♪ 1724 01:31:35,056 --> 01:31:36,824 ♪ No comer mierda como si mis dientes se mancharan ♪ 1725 01:31:36,858 --> 01:31:38,493 ♪ Todavía tengo ese flujo clásico ♪ 1726 01:31:38,526 --> 01:31:40,094 ♪ Era navajo y ese idioma principal ♪ 1727 01:31:40,127 --> 01:31:41,262 ♪ Estoy vendido ♪ 1728 01:31:41,295 --> 01:31:43,064 ♪ He estado fuera por demasiado tiempo ♪ 1729 01:31:43,097 --> 01:31:46,501 ♪ Tratando de encontrar el camino de regreso a casa ♪ 1730 01:31:46,534 --> 01:31:49,670 ♪ ¿Mi familia se olvidará de mí? ♪ 1731 01:31:49,704 --> 01:31:52,974 ♪ Porque sé que la vida todavía continúa ♪ 1732 01:31:53,007 --> 01:31:56,611 ♪ Pero voy a encontrar el camino de regreso a casa ♪ 1733 01:31:56,644 --> 01:32:00,248 ♪ Voy a encontrar el camino de regreso a casa ♪ 1734 01:32:00,281 --> 01:32:03,084 ♪ voy a encontrar ♪